Paroles et traduction Marc Lavoine - Faux Rêveur

Faux Rêveur

On n′était pas des memes trottoirs
On n'était pas des memes quartiers
On n′a pas lu les memes histoires
On n'est pas né du meme coté

Je suis un homme qui vient de la nuit
Tu es une fille de la journée
Tu jouais au tennis le samedi
Je faisais du foot au "W"

Par hasard je t'aime
Sans raison je t′aime
Par erreur je t′aime
L'erreur est humaine
Je ne suis qu′un faux reveur
Toi tu penses qu'à faire l′amour
Moi j'ai peur du dernier jour
Je suis le "val du dormeur"
Toi la rivière qui coule, qui coule

On n′était pas de la meme classe
On n'était pas de la meme école
On n'a pas eu la meme préface
On n′a pas bu les memes paroles

Je suis un mome de la banlieue
Tu es une petite fille du milieu
T′avais de l'amour dans tes cheveux
Moi de la haine au fond des yeux

Par hasard je t′aime
Sans raison je t'aime
Par erreur je t′aime
L'erreur est humaine
Je ne suis qu′un faux reveur
Toi tu penses qu'à faire l'amour
Moi j′ai peur du dernier jour
Je suis le "val du dormeur"
Toi la rivière qui coule, qui coule

Лжемечтатель

Мы были с разных тротуаров,
Мы были с разных кварталов,
Мы читали разные истории,
Мы родились по разные стороны.

Я — человек из ночи,
Ты — девушка дня,
Ты играла в теннис по субботам,
Я играл в футбол на "W".

Случайно я люблю тебя,
Беспричинно я люблю тебя,
По ошибке я люблю тебя,
Ошибка свойственна человеку.
Я всего лишь лжемечтатель,
Ты думаешь только о любви,
А я боюсь последнего дня,
Я — "долина спящего",
Ты — река, которая течет, течет.

Мы не были в одном классе,
Мы не были в одной школе,
У нас не было одинакового предисловия,
Мы не пили одни и те же слова.

Я — парень из пригорода,
Ты — девочка из центра,
В твоих волосах была любовь,
А в моих глазах — ненависть.

Случайно я люблю тебя,
Беспричинно я люблю тебя,
По ошибке я люблю тебя,
Ошибка свойственна человеку.
Я всего лишь лжемечтатель,
Ты думаешь только о любви,
А я боюсь последнего дня,
Я — "долина спящего",
Ты — река, которая течет, течет.