Paroles et traduction Marc Lavoine - J'aime Etre Seul

J'aime Etre Seul

J′aime etre seul à écrire des mots indémodables
J'aime etre seul à sentir que la vie est friable
Seul à compter mes moutons et mes jours innombrables
Seul à rever que les mots s′effacent pas sur le sable

J'aime etre seul, mais etre seul avec toi

J'aime etre seul à poser mes idées sur la table
Seul comme un enfant qui dort sur le dos d′un cartable
Seul à assumer mes écueils et mes nuits misérables
Seul à parler au silence qui n′est pas responsable

J'aime etre seul, mais etre seul avec toi

Aller si loin, pas besoin de fermer les yeux
Aller viens, aussi loin que le bonheur se peut
Aller plus loin, pas besoin d′etre malheureux
Aller bien, etre seul, oui mais etre deux

J'aime etre seul, mais etre seul avec toi

J′aime etre seul quand la vie devenue intenable
J'aime etre seul atteint de cet amour incurable
Seul quand le monde est à bout de guerres interminables
Seul à chercher pour ce soir des coussins confortables

J′aime etre seul, mais etre seul avec toi

Aller si loin, pas besoin de fermer les yeux
Aller viens, aussi loin que le bonheur se peut
Aller plus loin, pas besoin d'etre malheureux
Aller bien, etre seul, oui mais etre deux

J'aime etre seul

Aller si loin, pas besoin de fermer les yeux
Aller viens, aussi loin que le bonheur se peut
Aller plus loin, pas besoin d′etre malheureux
Aller bien, etre seul, oui mais etre deux

J′aime etre seul, mais etre seul avec toi
J'aime etre seul, mais seulement seul avec toi

Мне нравится быть одному

Мне нравится быть одному, писать вечные слова,
Мне нравится быть одному, чувствовать, как жизнь хрупка,
Одному считать овец своих и дни бесчисленные,
Одному мечтать, что слов не смоет волнами времени.

Мне нравится быть одному, но одному с тобой.

Мне нравится быть одному, когда я мысли излагаю,
Одному, как спящий ребёнок на портфеле школьном,
Одному нести свой крест, свои несчастные ночи,
Одному, в тиши, говорить, в которой нет ответа.

Мне нравится быть одному, но одному с тобой.

Уйти так далеко, не закрывая глаз,
Идём со мной, туда, где счастье ждёт нас,
Пойти дальше, не зная горя и бед,
Быть счастливым, одному, но всё же вдвоём – твой завет.

Мне нравится быть одному, но одному с тобой.

Мне нравится быть одному, когда жизнь невыносима,
Мне нравится быть одному, сражённому любовью неистовой,
Одному, когда мир устал от войн бесконечных,
Одному искать на ночь подушек помягче.

Мне нравится быть одному, но одному с тобой.

Уйти так далеко, не закрывая глаз,
Идём со мной, туда, где счастье ждёт нас,
Пойти дальше, не зная горя и бед,
Быть счастливым, одному, но всё же вдвоём – твой завет.

Мне нравится быть одному.

Уйти так далеко, не закрывая глаз,
Идём со мной, туда, где счастье ждёт нас,
Пойти дальше, не зная горя и бед,
Быть счастливым, одному, но всё же вдвоём – твой завет.

Мне нравится быть одному, но одному с тобой.
Мне нравится быть одному, но только одному с тобой.