Paroles et traduction Marc Lavoine - J'Aurais Voulu

J'Aurais Voulu

J'aurais voulu te dire des mots nouveaux
J'aurais voulu t'écrire des lettres à fleur de peau
J'aurais voulu changer le jour, la nuit
J'aurais voulu t'offrir le beau temps et la pluie
J'aurais voulu sauver ta vie des milliers de fois
J'aurais voulu combattre des dragons d'autrefois
J'ai fait mieux que ca
J'ai fait mieux que ca (Que ça...)
J'aurais voulu la belle au bois dormant
J'aurais voulu être le prince au destrier d'argent
J'aurais voulu construire un pont de la terre au ciel
Voler parmi les goélands et les hirondelles
J'ai fait mieux que ca
J'ai fait mieux que ca (Que ça, que ça...)
J'aurais voulu partir sur un vaisseau
Fendre les couchers du soleil au fil des eaux
J'aurais voulu mettre à tes pieds des bijoux, des palais
La Vénus de Milo, L'angélus de Millet
J'ai fait mieux que ca
Un enfant de toi... (De toi)

I Wish

I wish I could have said new words to you
I wish I could have written you letters that were as gentle as skin
I wish I could have changed the day, the night
I wish I could have given you good weather and rain
I wish I could have saved your life a thousand times
I wish I could have fought dragons in the past
I did better than that
I did better than that (Than that...)
I wish I was the sleeping beauty
I wish I was the prince on the silver steed
I wish I could have built a bridge from the earth to the sky
To fly among the seagulls and swallows
I did better than that
I did better than that (Than that, than that...)
I wish I could have sailed away on a ship
To sail into the sunsets over the water
I wish I could have put jewels and palaces at your feet
The Venus de Milo, The Angelus by Millet
I did better than that
A child of yours... (Yours)