Paroles et traduction Marc Lavoine - J'Aurais Voulu

J'Aurais Voulu

J'aurais voulu te dire des mots nouveaux
J'aurais voulu t'écrire des lettres à fleur de peau
J'aurais voulu changer le jour, la nuit
J'aurais voulu t'offrir le beau temps et la pluie
J'aurais voulu sauver ta vie des milliers de fois
J'aurais voulu combattre des dragons d'autrefois
J'ai fait mieux que ca
J'ai fait mieux que ca (Que ça...)
J'aurais voulu la belle au bois dormant
J'aurais voulu être le prince au destrier d'argent
J'aurais voulu construire un pont de la terre au ciel
Voler parmi les goélands et les hirondelles
J'ai fait mieux que ca
J'ai fait mieux que ca (Que ça, que ça...)
J'aurais voulu partir sur un vaisseau
Fendre les couchers du soleil au fil des eaux
J'aurais voulu mettre à tes pieds des bijoux, des palais
La Vénus de Milo, L'angélus de Millet
J'ai fait mieux que ca
Un enfant de toi... (De toi)

Я бы хотел

Я бы хотел сказать тебе новые слова,
Я бы хотел написать тебе письма, обнажающие душу.
Я бы хотел изменить день, ночь,
Я бы хотел подарить тебе и солнце, и дождь.
Я бы хотел спасти твою жизнь тысячи раз,
Я бы хотел сразиться с драконами из прошлого.
Я сделал лучше,
Я сделал лучше, чем это (Чем это...).
Я бы хотел Спящую Красавицу,
Я бы хотел быть принцем на серебряном коне.
Я бы хотел построить мост от земли до неба,
Парить среди чаек и ласточек.
Я сделал лучше,
Я сделал лучше, чем это (Чем это, чем это...).
Я бы хотел отправиться в плавание на корабле,
Рассекать закаты, скользя по воде.
Я бы хотел положить к твоим ногам драгоценности, дворцы,
Венеру Милосскую, «Анжелюс» Милле.
Я сделал лучше,
Ребенка от тебя... (От тебя).