Paroles et traduction Marc Lavoine - J'Ecris Des Chansons

J'Ecris Des Chansons

J′écris tous les jours meme sans les violons
Meme si j'ai le c? ur lourd quand je trouve le temps long
Pour sentir la vie, tu sais, comme on dit pour toucher le fond
D′un reve endormi au fond de mon lit, qui portait ton nom
C'est ca ma pilule, c'est ca l′émotion
Je suis un peu ridicule à construire cette maison
Je connais mes erreurs, mes courages et mes peurs, de demande pardon
J′accepte le bonheur jusqu'à l′abandon
J'écris des chansons chantées comme ca
Juste un peu de son, un peu de voix
J′écris des chansons chantées comme ca
J'écris des chansons, et puis voilà
Je suis le garcon qui ne parle pas
J′écris des chansons, et puis je te vois

J'écris tous les soirs sans inspiration
Ce sont toutes ces histoires qui font ma raison
Entre le silence, le bruit de l'enfance, celui des avions
Les vapeurs d′essence, le soleil qui danse, le soleil qui fond
Je croise des gens perdus dans les colimacons
Au coin des memes rues, c′est le meme frisson
Je sais dire je t'aime à devenir bleme, je sais dire vivons
Sans toi je me traîne, toujours je tourne en rond

J′écris des chansons chantées comme ca
Juste un peu de son, un peu de voix
J'écris des chansons chantées comme ca
J′écris des chansons, et puis voilà
C'est ca ma facon d′etre moi
J'écris des chansons, et puis je te vois

J'écris des chansons chantées comme ca
Juste un peu de son, un peu de voix
J′écris des chansons, Dieu sait pourquoi
J′écris des chansons, et puis voilà
Je suis le garcon qui ne parle pas
J'écris des chansons tellement pour toi

I Write Songs

I write every day even without the violins
Even if my heart is heavy when I find the time long
To feel life, you know, like they say to hit rock bottom
Of a dream asleep at the bottom of my bed, which bore your name
That's my pill, that's the emotion
I'm a bit ridiculous to build this house
I know my mistakes, my courage and my fears, I ask for forgiveness
I accept happiness until I give up
I write songs sung like this
Just a little sound, a little voice
I write songs sung like this
I write songs, and there you have it
I'm the boy who doesn't speak
I write songs, and then I see you

I write every night without inspiration
It's all these stories that are my reason
Between the silence, the noise of childhood, that of planes
The fumes, the dancing sun, the melting sun
I meet people lost in snails
On the corner of the same streets, it's the same thrill
I know how to say I love you to the point of turning pale, I know how to say let's live
Without you I drag myself around, I always go round and round

I write songs sung like this
Just a little sound, a little voice
I write songs sung like this
I write songs, and there you have it
That's my way of being me
I write songs, and then I see you

I write songs sung like this
Just a little sound, a little voice
I write songs, God knows why
I write songs, and there you have it
I'm the boy who doesn't speak
I write songs so much for you