Paroles et traduction Marc Lavoine - Je panique en douceur

Je panique en douceur

Je panique en douceur
Le mal me fait du bien
C′est déjà mieux que rien
Que le vide du cœur
Pourrais-je t'oublier?
Du rien tu m′as sauvé
Je préfère ce regret
Au vide que j'étais
Je suis déjà trop tard
Même si les lendemains
S'échappent de mes mains
J′aurais vécu un peu
J′aurais vécu un peu
Je panique en douceur
Le mal me fait du bien
C'est déjà mieux que rien
Que le vide du cœur
J′aurais touché ta main
J'aurais croisé tes yeux
Approché ton parfum
Vu voler tes cheveux
J′aurais lu dans le ciel
Un nuage ou un ange
Un silence réel
Un geste merveilleux
Un geste merveilleux
Je panique en douceur
Le mal me fait du bien
C'est déjà mieux que rien
Que le vide du cœur
Oublie-moi si tu peux
Je ferais de mon mieux
J′applaudirais la pluie
Chaque jour, chaque nuit
Je jouerais le bonheur
Pour ne rien me cacher
Ni les mots, ni les pleurs
Ni le cours des années
Ni le cours des années
Je panique en douceur
Le mal me fait du bien
C'est déjà mieux que rien
Que le vide du cœur
Est-ce une tragédie?
Est-ce une comédie?
C'est simplement l′histoire
L′histoire de ma vie
Il n'y a rien à redire
À peine à rajouter
Quand le dernier soupir
Viendra pour m′embrasser
Viendra pour m'embrasser
Viendra pour m′embrasser
Viendra pour m'embrasser

I panic gently

I panic gently
The pain feels good to me
It's better than nothing
That an empty heart
Could I forget you?
You saved me from nothing
I prefer this regret
To the emptiness I was
I am already too late
Even if the tomorrows
Escape from my hands
I would have lived a little
I would have lived a little
I panic gently
The pain feels good to me
It's better than nothing
That an empty heart
I would have touched your hand
I would have crossed your eyes
Approached your perfume
Seen your hair flying
I would have read in the sky
A cloud or an angel
A real silence
A marvelous gesture
A marvelous gesture
I panic gently
The pain feels good to me
It's better than nothing
That an empty heart
Forget me if you can
I would do my best
I would applaud the rain
Every day, every night
I would play happiness
To hide nothing from myself
Neither the words, nor the tears
Nor the course of the years
Nor the course of the years
I panic gently
The pain feels good to me
It's better than nothing
That an empty heart
Is it a tragedy?
Is it a comedy?
It's simply history
The story of my life
There is nothing to say
Just barely enough to add
When the last breath
Will come to embrace me
Will come to embrace me
Will come to embrace me
Will come to embrace me