Paroles et traduction Marc Lavoine - L' Amour Sous La Pluie

L' Amour Sous La Pluie

Ciel couvert au dessus de nous
En attendant l′orage
Si tu venais te pendre à mon cou
Comme les gens, de notre âge
Le vent remue les arbres, les parfums
De la Terre se mélangent
J'aimerai que tu viennes chasser mes chagrins
Que ma bouche tu manges
Ciel torrentiel, cheveux mouillés
En attendant qu′ça sèche
Si tu venais un peu pour m'épouser
Comme ça, à la fraîche
Viennent les éclairs, l'eau coule à flots
La Terre se ressource
J′aimerai que tu viennes, collée à ma peau

Viens faire l′amour sous la pluie
Viens me faire visiter ta vie
Viens faire l'amour sous la pluie
Viens me faire nager dans ton lit
Ciel orange au dessus du monde
Et vive les averses
L′arrosoir de là-haut nous innonde
Le bonheur nous traverse
Raffraichir la mémoire de l'espoir
Mon Dieu qu′ça désaltère
C'est un peu comme de l′amour à boire
À se rouler par terre
Bien faire l'amour sous la pluie
Vient me faire visiter ta vie
Vienne faire l'amour sous la pluie
Viens me faire nager dans ton lit
Est-ce que l′amour s′évapore au soleil
Est-ce que demain on s'aimera pareil
S′il faut attendre la saison des pluies
J'irai crever les nuages, la nuit
Est-ce que l′amour résiste à la mousson?
Est-ce qu'il surnage aux innondations?
Irons-nous dans les courants contraires?
S′échouer, se briser sur les pierres
Viens faire l'amour sous la pluie
Viens me faire visiter ta vie
Viens faire l'amour sous la pluie
Viens me faire nager dans ton lit
Viens faire un l′amour sous la pluie
Vie se me faire visiter ta vie
Viens faire l′amour sous la pluie
Viens me faire nager dans ton lit
Viens
Houhouhou
Houhouhou
Viens faire l'amour sous la pluie

Amour in the Rain

The sky is gray above us
Waiting for the storm
If you came to hang around my neck
Like people our age do
The wind moves the trees, the scents
Of the earth mingle
I would like you to come and chase away my sorrows
That my mouth you eat
Torrential sky, wet hair
Waiting for it to dry
If you came to marry me
Like that, in the cool air
Lightning comes, water flows
The earth is replenished
I wish you would come, close to my skin

Come make love in the rain
Come show me your life
Come make love in the rain
Come and swim with me in your bed
Orange sky above the world
And long live the showers
The watering can from above deluges us
Happiness flows through us
Refreshing the memory of hope
My God, how thirst-quenching
It's a bit like love to drink
To roll around on the ground
Make love in the rain
Come show me your life
Come make love in the rain
Come swim with me in your bed
Does love evaporate in the sun?
Will we love each other the same tomorrow?
If we have to wait for the rainy season
I'll go and burst the clouds, at night
Can love withstand the monsoon?
Can it survive the floods?
Shall we go against the currents?
To run aground, to break on the rocks
Come make love in the rain
Come show me your life
Come make love in the rain
Come swim with me in your bed
Come make love in the rain
Come show me your life
Come make love in the rain
Come swim with me in your bed
Come
Houhouhou
Houhouhou
Come make love in the rain