Paroles et traduction Marc Lavoine - La Mélancolie

La Mélancolie

(Marc Lavoine/Marc Ricci/Pierre Zito)

Depuis longtemps, tu me colles, depuis le banc de l′école.
L'encrier, tube de colle, balle au priso, Pigeon vole.
Mon prénom sur un bol, solitude et rossignol.
Depuis longtemps, tu me suis, adolescent pour la vie.
Un mange-disque, Patti Smith, 10CC, Brian Ferry.
Le muguet, le Parti, la banlieue, les spaghettis.

Elle est plus belle que Notre-Dame de Paris.
Elle est plus jolie qu′une mélodie de Satie.
Elle est plus belle que le printemps qui fleurit.
Elle s'appelle la mélancolie.

Depuis longtemps, tu me traines, de Prévert en morne plaine.
Les cerises, les tilleuls, les roseaux, les buis, les chênes.
L'odyssée, les sirènes et le chant des lycéennes.
Depuis longtemps, tu me tiens comme une laisse au bout d′un chien.
Sous ta robe un chemin, c′était un petit jardin.
Je te tiens, tu me tiens, la rirette et peau de lapin.

Elle est plus belle que Notre-Dame de Paris.
Elle est plus jolie qu'une mélodie de Satie.
Elle est plus belle que le printemps qui fleurit.
Elle s′appelle la mélancolie.

Меланхолия

(Марк Лавуан/Марк Риччи/Пьер Зито)

Ты со мной уже давно, со школьной скамьи.
Чернильница, клей, игра в вышибалы, "Голубь лети".
Моё имя на кружке, одиночество и соловей.
Ты со мной уже давно, вечный подросток.
Проигрыватель, Патти Смит, 10CC, Брайан Ферри.
Ландыши, Партия, пригород, спагетти.

Она прекраснее, чем Собор Парижской Богоматери.
Она прелестнее, чем мелодия Сати.
Она прекраснее, чем цветущая весна.
Её зовут меланхолия.

Ты давно ведешь меня, от Превера к унылой равнине.
Вишни, липы, камыш, самшит, дубы.
Одиссея, сирены и пение лицеисток.
Ты давно держишь меня, как собаку на поводке.
Под твоим платьем тропинка, это был маленький сад.
Я держу тебя, ты держишь меня, детская игра и заячья шкурка.

Она прекраснее, чем Собор Парижской Богоматери.
Она прелестнее, чем мелодия Сати.
Она прекраснее, чем цветущая весна.
Её зовут меланхолия.