Paroles et traduction Marc Lavoine - Le poids de ta peine

Le poids de ta peine

(Fabrice Aboulker/Marc Lavoine)

Je n'ai pas voulu te faire mal, ne m'en veux pas, si c'est possible.
Tu sais qu'entre nous, rien n'est sale, tu sais que rien n'est impossible.
Je n'ai pas voulu te blesser, et si je pouvais te guérir
De tous tes maux, je le ferai, je n'sens bien que ton sourire.

Donne-moi le poids de ta peine avec toi, je veux tout partager
Les moments durs, les mots qui saignent, ceux qui font mal à inspirer.
Donne-moi le poids de ta peine avec toi, je veux recommencer
Les jours qui passent, les soirs qu'on traîne
Ceux qui font mal à traverser.

Je n'ai pas voulu t'faire pleurer, ne m'en veux pas, si tu le veux
Et si tu peux me pardonner, fais-moi l'amour avec les yeux.
Je n'ai pas voulu t'faire souffrir, si je pouvais soigner ton cœur
Avec ma vie et pour te le dire, je me sens bien dans ton bonheur.

Donne-moi le poids de ta peine avec toi, je veux tout partager
Les moments durs, les mots qui saignent, ceux qui font mal à inspirer.
Donne-moi le poids de ta peine avec toi, je veux recommencer
Les jours qui passent, les soirs qu'on traîne
Ceux qui font mal à traverser.

(Guitare solo)

Donne-moi le poids de ta peine avec toi, je veux partager
Les moments durs, les mots qui saignent, ceux qui font mal à inspirer.
Donne-moi le poids de ta peine avec toi, je veux recommencer
Les jours qui passent, les soirs qu'on traîne
Ceux qui font mal à traverser.

Тяжесть твоей печали

(Fabrice Aboulker/Marc Lavoine)

Я не хотел причинить тебе боль, не сердись на меня, если это возможно.
Ты знаешь, что между нами нет ничего грязного, ты знаешь, что ничего невозможного нет.
Я не хотел тебя ранить, и если бы я мог тебя исцелить
От всех твоих бед, я бы это сделал, мне хорошо только когда ты улыбаешься.

Отдай мне тяжесть своей печали, я хочу разделить её с тобой
Тяжелые моменты, слова, которые кровоточат, те, от которых трудно дышать.
Отдай мне тяжесть своей печали, я хочу начать всё сначала
Дни, которые проходят, вечера, которые мы тянем
Те, которые так тяжело переживать.

Я не хотел заставлять тебя плакать, не сердись на меня, если хочешь
И если ты можешь меня простить, подари мне любовь своих глаз.
Я не хотел причинять тебе страдания, если бы я мог исцелить твое сердце
Своей жизнью, и чтобы сказать тебе это, мне хорошо, когда ты счастлива.

Отдай мне тяжесть своей печали, я хочу разделить её с тобой
Тяжелые моменты, слова, которые кровоточат, те, от которых трудно дышать.
Отдай мне тяжесть своей печали, я хочу начать всё сначала
Дни, которые проходят, вечера, которые мы тянем
Те, которые так тяжело переживать.

(Гитарное соло)

Отдай мне тяжесть своей печали, я хочу разделить её с тобой
Тяжелые моменты, слова, которые кровоточат, те, от которых трудно дышать.
Отдай мне тяжесть своей печали, я хочу начать всё сначала
Дни, которые проходят, вечера, которые мы тянем
Те, которые так тяжело переживать.