Paroles et traduction Marc Lavoine - Le Monde Est Tellement Con
Tu,
tu
dors
peut-être
My
love,
you're
probably
sleeping
soundly
Moi
je
ne
peux
pas
But
I
can't
find
rest
Par
la
fenêtre
Staring
out
the
window
J'vois
la
Terre
en
bas
I
watch
the
world
pass
me
by
Ici
tout
me
dépasse
Everything
feels
overwhelming
Même
le
silence
Even
the
silence
Et
les
aiguilles
qui
passent
And
the
hands
of
the
clock
keep
ticking
Sur
ton
absence
A
reminder
of
your
absence
A
quoi
tu
rêves?
What
dreams
fill
your
mind?
As-tu
des
envies?
Do
you
crave
anything?
Connais-tu
la
fièvre?
Do
you
know
the
feeling
of
restlessness?
Froisses-tu
ton
lit?
Do
you
toss
and
turn
in
your
bed?
Le
monde
est
tellement
con
The
world
is
so
dumb
Qu'j'ai
envie
de
partir
d'ici
That
I
want
to
leave
everything
behind
M'en
aller
sans
raison
Run
away
without
a
reason
Ne
plus
donner
signe
de
vie
And
never
look
back
Respirer
d'autres
bars
To
breathe
in
the
scent
of
different
bars
Essayer
d'autres
lits
To
lie
in
other
beds
Me
perdre
par
hasard
To
lose
myself
in
the
unknown
Oublier
qui
je
suis
To
forget
who
I
am
Oublier
qui
je
suis
To
forget
who
I
am
Je
sais
que
c'est
ridicule
I
know
it's
ridiculous
Mais
c'est
plus
fort
que
moi
But
I
can't
control
it
Je
déambule
I
wander
aimlessly
Je
fais
le
tour
de
moi
Trying
to
make
sense
of
it
all
Et
si
tout
me
dépasse
And
if
I
feel
overwhelmed
C'est
qu'je
suis
un
lâche
It's
because
I'm
a
coward
Comme
ces
aiguilles
qui
passent
Like
those
hands
of
the
clock
that
pass
by
Autant
qu'il
nous
détache
Separating
us
as
they
move
Le
monde
est
tellement
con
The
world
is
so
dumb
Qu'j'ai
envie
de
partir
d'ici
That
I
want
to
leave
everything
behind
M'en
aller
sans
raison
Run
away
without
a
reason
Ne
plus
donner
signe
de
vie
And
never
look
back
Respirer
d'autres
bars
To
breathe
in
the
scent
of
different
bars
Essayer
d'autres
lits
To
lie
in
other
beds
Me
perdre
par
hasard
To
lose
myself
in
the
unknown
Oublier
qui
je
suis
To
forget
who
I
am
Oublier
qui
je
suis
To
forget
who
I
am
Oh
tu
dors
peut-être?
My
love,
are
you
sleeping
soundly?
Moi
je
ne
peux
pas
But
I
can't
find
rest
Par
la
fenêtre
Staring
out
the
window
J'vois
la
Terre
en
bas
I
watch
the
world
pass
me
by
Le
monde
est
tellement,
tellement...
The
world
is
so
incredibly...
Le
monde
est
tellement
con
The
world
is
so
dumb
Qu'j'ai
envie
de
partir
d'ici
That
I
want
to
leave
everything
behind
M'en
aller
sans
raison
Run
away
without
a
reason
Ne
plus
donner
signe
de
vie
And
never
look
back
Respirer
d'autres
bars
To
breathe
in
the
scent
of
different
bars
Essayer
d'autres
lits
To
lie
in
other
beds
Me
perdre
par
hasard
To
lose
myself
in
the
unknown
Oublier
qui
je
suis
To
forget
who
I
am
Oublier
qui
je
suis
To
forget
who
I
am
Évaluez la traduction
1
Ami
2 Elle a les yeux revolver
3 Tu Me Suffiras
4 Fais Semblant
5 On N' Ira Jamais A Venise
6 Même Si
7 Rue Fontaine
8 Le Monde Est Tellement Con
9 Bascule avec moi
10 C'est ca la France
11 Les Tournesols
12 Pour une biguine avec toi
13 Le parking des anges
14 Si tu veux le savoir
15 Je n' ai plus rien à te donner
16 Chère Amie - Toutes Mes Excuses
17 J'Ecris Des Chansons
18 Paris
2 Elle a les yeux revolver
3 Tu Me Suffiras
4 Fais Semblant
5 On N' Ira Jamais A Venise
6 Même Si
7 Rue Fontaine
8 Le Monde Est Tellement Con
9 Bascule avec moi
10 C'est ca la France
11 Les Tournesols
12 Pour une biguine avec toi
13 Le parking des anges
14 Si tu veux le savoir
15 Je n' ai plus rien à te donner
16 Chère Amie - Toutes Mes Excuses
17 J'Ecris Des Chansons
18 Paris
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.