Paroles et traduction Marc Lavoine - Les Mots

Les Mots

Est-ce que c′est la vie, est-ce que c'est la mort?
Est-ce ni l′un ni l'autre juste une absence dans le décor?
Est-ce que c'est la peine de ne plus en avoir?
Qu′est-ce que c′est ce vide rempli de désespoir?

Je sais plus dire les mots tout simples
Qui nous disaient regarde-moi
Je sais plus dire les mots
Je sais même pas te dire pourquoi
Je sais plus dire les mots d'usage
Qui se disaient embrasse-moi
Je sais plus les dire, tu vois
Je sais plus les dire

Est-ce que tant d′amour, de promesses en l'air?
Être trop rêveur nous laisserait-il le mal de terre?
Est-ce que c′est la fin, le matin de trop?
Est-ce que c'est l′hiver qui gèle nos sentiments à l'eau?

Je sais plus dire les mots tout simples
Qui nous disaient regarde-moi
Je sais plus dire les mots
Je sais même pas te dire pourquoi
Je sais plus dire les mots d'usage
Qui se disaient embrasse-moi
Je sais plus les dire, tu vois
Je sais plus les dire

Je sais plus parler aux femmes, je sais plus parler avec les gens
Me reste-t-il encore une chance avec les animaux et les enfants?

Je sais plus dire les mots tous simples
Qui nous disaient regarde-moi
Je sais plus dire les mots
Je sais même pas te dire pourquoi
Je sais plus dire les mots d′usage
Qui se disaient embrasse-moi
Je sais plus les dire, tu vois
Je sais plus les dire

Je sais plus dire les mots tout simples
Je sais plus dire les mots
Je sais plus dire les mots d′usage
Je sais plus les dire, tu vois
Je sais plus les dire

The Words

Is this life, is this death?
Is it neither one nor the other, just an absence in the scenery?
Is it worth it to not have any more?
What is this emptiness filled with despair?

I can't say the simple words anymore
That told us look at me
I can't say the words
I don't even know why
I can't say the ordinary words anymore
That said, kiss me
I can't say them, you see
I can't say them anymore

Is it so much love, of promises in the air?
Would being too dreamy leave us with homesickness?
Is it the end, the morning of too much?
Is it winter that freezes our feelings to water?

I can't say the simple words anymore
That told us look at me
I can't say the words
I don't even know why
I can't say the ordinary words anymore
That said, kiss me
I can't say them, you see
I can't say them anymore

I can't talk to women anymore, I can't talk to people
Do I still have a chance with animals and children?

I can't say the simple words anymore
That told us look at me
I can't say the words
I don't even know why
I can't say the ordinary words anymore
That said, kiss me
I can't say them, you see
I can't say them anymore

I can't say the simple words anymore
I can't say the words
I can't say the ordinary words anymore
I can't say them, you see
I can't say them anymore