Paroles et traduction Marc Lavoine - Passent Les Nuages

Passent Les Nuages

Dans le brouillard d'automne
Seulabre je marmonne
La chanson des feuilles mortes
Brumaire n'est pas coupable
De l'humeur qui m'accable
Me torture de la sorte
Passent les nuages
Ne demeure que le ciel
Mais cette larme sur mon visage
Est éternelle
Passent les nuages
Je les vois qui refluent
Mais cette l'arme comme ton image
Ne me quittera plus {x2}
Certaines inclinaisons
Ne durent qu'une saison
Je le savais bien sûr
Mais le coup fait trop mal
Comme un pauvre animal
Je lèche mes blessures
Passent les nuages
Le dicton je le connais
Mais cette larme sur mon visage
Coule à jamais
Passent les nuages
Tes beaux yeux restent secs
Mais cette larme sera le gage
De notre échec
Ce qui peut tourner mal
Finit par tourner mal
C'est la loi de murphy
Une triste règle dont
Nous ne feront pas l'exception
Et c'est pourquoi jeune fille
Passent les nuages
Le soleil point déjà
Mais cette larme sur mon visage
Ne sèchera pas
Passent les nuages
Et défilent les jours
Mais cette larme comme un tatouage
Restera toujours
Passent les nuages
Ne demeure que le ciel
Mais cette larme sur mon visage
Est éternelle
Passe les nuages
Je les vois qui refluent
Mais cette larme comme ton image
Ne me quittera plus

Passing Clouds

In the autumn fog
I mumble alone
The song of fallen leaves
Brumaire is not guilty
Of the mood that overwhelms me
Torments me like this
Clouds pass by
Only the sky remains
But this tear on my face
Is eternal
Clouds pass by
I see them receding
But this weapon, like your image
Will never leave me {x2}
Some inclinations
Only last a season
I knew it for sure
But the blow hurts too much
Like a poor animal
I lick my wounds
Clouds pass by
I know the saying
But this tear on my face
Flows forever
Clouds pass by
Your beautiful eyes remain dry
But this tear will be the proof
Of our failure
What can go wrong
Will eventually go wrong
It's Murphy's Law
A sad rule from which
We will not be an exception
And that's why, young girl
Clouds pass by
The sun is already rising
But this tear on my face
Will not dry
Clouds pass by
And the days go by
But this tear, like a tattoo
Will always remain
Clouds pass by
Only the sky remains
But this tear on my face
Is eternal
Clouds pass by
I see them receding
But this tear, like your image
Will never leave me