Paroles et traduction Marc Lavoine - Seul définitivement

Seul définitivement

C′est ainsi que les jours défilent
C'est ainsi que la vie s′en va
Plus de non et plus de possible
Plus de force dans les bras
Ni pour se prendre par la main
Ni pour se soulever du sol
Devenu trop lourd le chagrin
C'est déjà la fin du chemin
Seul définitivement
Balayé par le vent
Secoué en dedans
Allongé sur un banc
Définitivement
Un peu calme, un peu blanc
Encore un peu vivant
Sans trop savoir comment
Sans trop savoir pourquoi
Sans trop savoir pour qui
Mais véritablement
Seul définitivement
Seul définitivement
Et c'est ainsi que les choses se meurent
C′est ainsi que l′amour s'éteint
Il brûle encore comme il demeure
Brûle les lèvres et les mains
Hier est encore aujourd′hui
Il durera aussi demain
Dans des regrets endoloris
Dans le foulard des parfums
Seul définitivement
Balayé par le vent
Secoué en dedans
Allongé sur un banc
Définitivement
Un peu calme, un peu blanc
Encore un peu vivant
Sans trop savoir comment
Sans trop savoir pourquoi
Sans trop savoir pour qui
Mais véritablement
Seul définitivement
Seul définitivement
Seul définitivement

Forever Alone

So the days go by
So life goes on
No more no's and no more yes's
No more strength in my arms
Not even to hold hands
Not even to lift me up from the ground
My sorrow has become too heavy
It's already the end of the road
Forever alone
Swept away by the wind
Shaken inside
Lying on a bench
Forever
A little calm, a little pale
Still a little alive
Without really knowing how
Without really knowing why
Without really knowing for whom
But truly
Forever alone
Forever alone
And that's how things die
That's how love fades
It still burns as it lingers
Burns my lips and my hands
Yesterday is still today
It will last tomorrow too
In painful regrets
In the scarf of perfumes
Forever alone
Swept away by the wind
Shaken inside
Lying on a bench
Forever
A little calm, a little pale
Still a little alive
Without really knowing how
Without really knowing why
Without really knowing for whom
But truly
Forever alone
Forever alone
Forever alone