Paroles et traduction Marc Lavoine - Si Jamais

Si Jamais

Si jamais tu vois la vie comme je la vois
Comme je te vois
Si jamais le hasard fait qu′on est heureux comme ça
Avec tous les si du monde je mettrais paris dans une bouteille
On pourrait même si tu veux tous les deux
Vivre au soleil

Si tu viens dans la lumière, qui elle revient de loin
Comme j'y crois
Suffit d′un rien qu'ensemble au chaud nous garde la nature
Sous sa couverture
Les sourires et les souris vertes, les chansons d'enfants
Nous donnent envie de faire l′amour toutes les nuits
Pour donner le jour

Si jamais l′air et la vie nous tiennent encore un peu en haleine
On ne sait jamais, tout le gris qu'on avait dans les yeux
S′en aille avec les peines
Avec tous les si de la terre j'abandonne la mer et les bouteilles
On pourrait même s′y faire tous les deux
Une vraie place au soleil
Être bien, s'endormir ensemble le soir
Le matin être chacun son miroir

Si jamais tu vois la vie comme je la vois
Comme je te vois
Si jamais le hasard fait qu′on est heureux comme ça
Si jamais, si jamais
Si jamais tu vois la vie comme je la vois
Comme je te vois
Si jamais
Si jamais le hasard fait qu'on est heureux comme ça
Si jamais

If Ever

If you ever see life how I see it
Like how I see you
If by chance we're ever this happy
I'd bet all the "ifs" in the world on happiness in a bottle
If you want, we could even both
Live in the sun

If you come into the light, which comes from far away
Like I believe
All it takes is a little nothing to keep us warm together
In nature
Smiles and green mice, children's songs
Make us want to make love every night
To give birth to the day

If ever the air and life keep us going a little longer
You never know, all the gray we had in our eyes
Fades away with the pain
I'll give up the sea and bottles for all the "ifs" on earth
We could even make it work, the two of us
A real place in the sun
Be well, fall asleep together at night
Be each other's mirror in the morning

If you ever see life how I see it
Like how I see you
If by chance we're ever this happy
If ever, if ever
If you ever see life how I see it
Like how I see you
If ever
If by chance we're ever this happy
If ever