Vivre ou ne pas vivre - Marc Lavoine traduction en allemand

Vivre ou ne pas vivre

Vivre ou ne pas vivre
Vivre son rêve même à tout prix
Tout donner le jour et la nuit
S'abandonner à l'infini

Vivre ou ne pas vivre
Pour la gloire, pour les sous
Pour un rêve devenu fou
Faut-il y aller à genoux?

Vivre ou ne pas vivre
Pour cette passion qui nous dévore
Ou l'on peut voir passer la mort
Puisqu'elle fait partie du décor

Être seul, être là
Être enfin face à soi-même

Être fort, être faible
Être encore face à soi-même

Être nu, être bon
Être au bout, face à soi-même

Être un jour, une nuit
Être en vie face à soi-même

Renoncer au grand amour
Danser sans arrêt, toujours
Mais y a rien qui dure

Vivre ou ne pas vivre
Le paradis, est-ce l'enfer?
Est-ce la paix? Est-ce la guerre?
La vie vaut-elle une carrière?

Être seul, être là
Être enfin face à soi-même

Être fort, être faible
Être encore face à soi-même

Être nu, être bon
Être au bout, face à soi-même

Être un jour, une nuit
Être en vie face à soi-même

Vivre ou ne pas vivre
Oh, mon amour, ma raison
À l'affiche, il y a mon nom
Comment dire oui, comment dire non?

Vivre ou ne pas vivre
(Dans les poussières de la scène)
(Ou bien se jeter dans la Seine)
À corps perdu
À perdre haleine

Être seul, être là
Être enfin face à soi-même

Être fort, être faible
Être encore face à soi-même

Être nu, être bon
Être au bout, face à soi-même

Être un jour, une nuit
Être en vie face à soi-même

Leben oder nicht leben

Leben oder nicht leben
Seinen Traum leben, selbst um jeden Preis
Alles geben, Tag und Nacht
Sich dem Unendlichen hingeben

Leben oder nicht leben
Für den Ruhm, für das Geld
Für einen verrückt gewordenen Traum
Muss man dafür auf die Knie gehen?

Leben oder nicht leben
Für diese Leidenschaft, die uns verzehrt
Wo man den Tod vorbeiziehen sehen kann
Da er Teil der Szenerie ist

Allein sein, da sein
Endlich sich selbst gegenüberstehen

Stark sein, schwach sein
Wieder sich selbst gegenüberstehen

Nackt sein, gut sein
Am Ende sein, sich selbst gegenüberstehen

Einen Tag, eine Nacht
Am Leben sein, sich selbst gegenüberstehen

Auf die große Liebe verzichten
Tanzen ohne Unterlass, immer
Aber nichts ist von Dauer

Leben oder nicht leben
Ist das Paradies die Hölle?
Ist es Frieden? Ist es Krieg?
Ist das Leben eine Karriere wert?

Allein sein, da sein
Endlich sich selbst gegenüberstehen

Stark sein, schwach sein
Wieder sich selbst gegenüberstehen

Nackt sein, gut sein
Am Ende sein, sich selbst gegenüberstehen

Einen Tag, eine Nacht
Am Leben sein, sich selbst gegenüberstehen

Leben oder nicht leben
Oh, meine Liebe, meine Vernunft
Auf dem Plakat steht mein Name
Wie soll ich ja sagen, wie soll ich nein sagen?

Leben oder nicht leben
(Im Staub der Bühne)
(Oder sich in die Seine stürzen)
Hals über Kopf
Atemlos

Allein sein, da sein
Endlich sich selbst gegenüberstehen

Stark sein, schwach sein
Wieder sich selbst gegenüberstehen

Nackt sein, gut sein
Am Ende sein, sich selbst gegenüberstehen

Einen Tag, eine Nacht
Am Leben sein, sich selbst gegenüberstehen