Marc Lavoine - Ça m'est égal - traduction des paroles en anglais
Marc Lavoine Ça m'est égal

Marc Lavoine - Ça m'est égal

Paroles et traduction Marc Lavoine - Ça m'est égal




Ça m'est égal
It doesn't matter to me
Y'a plus ta voix dans le téléphone
Your voice is no longer on the phone
Y'a plus ton regard dans ma caméra
Your eyes are no longer in my camera
Y'a plus tes mots qui me déboutonnent
Your words no longer unbutton me
Y'a plus ton rire en magasin
Your laughter is no longer in the store
Y'a plus de bordel dans ton sac àmain
There's no more mess in your purse
Y'a plus que mon coeur qui bat pour rien
Only my heart beats for nothing
Ça m'est égal
It doesn't matter to me
De savoir pourquoi t'es partie
To know why you left
Ça m'est égal
It doesn't matter to me
Je t'aime et je te hais àla folie
I love you and I hate you madly
Tout m'est égal
Everything is equal to me
On se retrouvera au paradis
We'll meet again in paradise
Après le bal
After the ball
Après la vie
After life
Y'a plus ta bouche au bout des baisers
Your mouth is no longer on the kisses
Y'a plus ton âme dans le living-room
Your soul is no longer in the living room
Y'a plus que du vide et un escalier
There's nothing but a void and a staircase
Y'a plus de secrets dans nos jardins
There are no more secrets in our gardens
Y'a plus mes doigts caressant tes seins
There are no more my fingers caressing your breasts
Y'a plus qu'une laisse au bout d'un chien
There's just a leash at the end of a dog
Ça m'est égal
It doesn't matter to me
De savoir pourquoi t'es partie
To know why you left
Ça m'est égal
It doesn't matter to me
Je t'aime et je te hais àla folie
I love you and I hate you madly
Tout m'est égal
Everything is equal to me
On se retrouvera au paradis
We'll meet again in paradise
Après le bal
After the ball
Après la vie
After life
Y'a plus ta voix dans le téléphone
Your voice is no longer on the phone
Y'a plus ton regard dans ma caméra
Your eyes are no longer in my camera
Y'a plus tes mots qui me déboutonnent
Your words no longer unbutton me
Ça m'est égal
It doesn't matter to me
De savoir pourquoi t'es partie
To know why you left
Ça m'est égal
It doesn't matter to me
Je t'aime et je te hais àla folie
I love you and I hate you madly
Tout m'est égal
Everything is equal to me
On se retrouvera au paradis
We'll meet again in paradise
Après le bal
After the ball
Après la vie
After life




Writer(s): Fabrice Aboulker, Marc Lavoine
Marc Lavoine - Best Of - Morceaux d’amour
Album
Best Of - Morceaux d’amour
date de sortie
01-11-2019

1 Seule avec toi
2 C'est la vie
3 Le pont Mirabeau
4 Aussi vrai
5 C'est ça la France
6 Y'a toujours une guitare
7 Rue des Acacias
8 Je me sens si seul
9 C'est ça la France
10 Toi mon amour
11 La semaine prochaine
12 Reviens mon amour
13 Bascule avec moi
14 Paris
15 Toi mon amour
16 Comme je t’aime
17 Le parking des anges
18 Elle a les yeux revolver
19 Je descends du singe
20 J'ai vu la lumière
21 Je reviens à toi
22 Seul définitivement
23 Morceaux d’amour
24 Les tournesols
25 Je ne veux qu'elle
26 Tu m'as renversé
27 Ça m'est égal
28 Demande-moi
29 La grande amour
30 L'amour de 30 secondes
31 Je n'ai plus rien à te donner
32 Toi et moi
33 C'est La La La
34 Même si
35 Le monde est tellement con
36 Si tu veux le savoir
37 Chère amie (Toutes mes excuses)
38 Rue Fontaine
39 Pour une biguine avec toi
40 Lentement
41 Désolé
42 Adieu Camille
43 J'ai tout oublié
44 Une nuit sur son épaule
45 Paris
46 Auprès de toi mon frère
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.