Paroles et traduction Marc Lavoine - Étagère

Étagère

(Fabrice Aboulker/Marc Lavoine)
Je sais plus si ça m'a fais mal
Le jour où tu m'as plaqué, j'ai de la fumée plein les yeux.
Je sais plus quelle heure il était.
Le jour où tu t'es tirée, j'ai comme un trou dans l'plafonnier.
Mets-la en veilleuse tu veux, laisse les souvenirs de côté.
Please, pas toucher.
En quelle étagère? Au milieu des pots d'confiture.
En quelle étagère? À côté des tasses à café.
En quelle étagère? Entre les capsules de cyanure.
En quelle étagère? C'est mon placard et c'est privé.
Je sais plus si ça m'a fais mal
Le jour où tu m'as jeté par la portière de ta voiture.
Je sais plus si tu m'as aimé
Le jour où tu m'as aimé, j'ai comme un doute à ce sujet.
Mets-la en veilleuse tu veux, laisse les souvenirs de côté.
Please, pas toucher.
En quelle étagère? Au milieu des pots d'confiture.
En quelle étagère? À côté des tasses à café.
En quelle étagère? Entre les capsules de cyanure.
En quelle étagère? C'est mon placard et c'est privé.
En quelle étagère? Au milieu des pots d'confiture.
En quelle étagère? À côté des tasses à café.
En quelle étagère? Entre les capsules de cyanure.
En quelle étagère? C'est mon placard et c'est privé.

Полка

(Fabrice Aboulker/Marc Lavoine)
Уже не помню, больно ли было,
В тот день, когда ты меня бросила, глаза застилал дым.
Уже не помню, который был час.
В тот день, когда ты ушла, словно дыра в потолке.
Приглуши свет, прошу, оставь воспоминания в стороне.
Пожалуйста, не трогай.
На какой полке? Среди банок с вареньем.
На какой полке? Рядом с кофейными чашками.
На какой полке? Между капсулами с цианидом.
На какой полке? Это мой шкаф, и это личное.
Уже не помню, больно ли было,
В тот день, когда ты вышвырнула меня из своей машины.
Уже не помню, любила ли ты меня,
В тот день, когда ты, вроде как, любила, у меня есть сомнения на этот счёт.
Приглуши свет, прошу, оставь воспоминания в стороне.
Пожалуйста, не трогай.
На какой полке? Среди банок с вареньем.
На какой полке? Рядом с кофейными чашками.
На какой полке? Между капсулами с цианидом.
На какой полке? Это мой шкаф, и это личное.
На какой полке? Среди банок с вареньем.
На какой полке? Рядом с кофейными чашками.
На какой полке? Между капсулами с цианидом.
На какой полке? Это мой шкаф, и это личное.