El Comptador D'estrelles - Marc Parrot traduction en allemand

El Comptador D'estrelles

Es reconeix fill d'una pluja d'altres mons
Camina i mira al cel, badant com si fos cec
És la claror de mitjanit que li obre els peus
Té una aura incerta de tristor

El comptador d'estrelles volta pels carrers
Coneix el nom dels més terribles déus nocturns
Quin rostre te que quan el mires ja no el veus?
Té el blanc del firmament als ull

El comptador d'estrelles rega la ciutat
Amb l'aigua clara d'una xifra que no sap
El comptador d'estrelles rega la ciutat
Amb un sol número que mai no heu calculat

Els paral·lels I els meridians, ha capgirat
Mil telescopis ha trencat de tant mirar
Sent la buidor de tantes nits sense miralls
Quan les estrelles son absents

Però hi tornarà per sempre a comptar estels
Entre les cases solitàries i sense llum
Pateix la febre d'un desig definitiu
Que va del zero a l'infinit

El comptador d'estrelles rega la ciutat
Amb l'aigua clara d'una xifra que no sap
El comptador d'estrelles rega la ciutat
Amb un sol número que mai heu calculat

Der Sternenzähler

Er erkennt sich als Sohn eines Regens aus anderen Welten
Er geht und schaut zum Himmel, staunend, als wäre er blind
Es ist das Mitternachtslicht, das seine Füße öffnet
Er hat eine ungewisse Aura der Traurigkeit

Der Sternenzähler wandert durch die Straßen
Er kennt den Namen der schrecklichsten Nachtgötter
Welches Gesicht hat er, dass du ihn nicht mehr siehst, wenn du ihn ansiehst?
Er hat das Weiß des Firmaments in den Augen

Der Sternenzähler bewässert die Stadt
Mit dem klaren Wasser einer Zahl, die er nicht kennt
Der Sternenzähler bewässert die Stadt
Mit einer einzigen Zahl, die ihr nie berechnet habt

Die Parallelen und die Meridiane hat er auf den Kopf gestellt
Tausend Teleskope hat er zerbrochen, weil er so viel geschaut hat
Er fühlt die Leere so vieler Nächte ohne Spiegel
Wenn die Sterne abwesend sind

Aber er wird für immer zurückkehren, um Sterne zu zählen
Zwischen den einsamen Häusern ohne Licht
Er leidet am Fieber eines endgültigen Verlangens
Das von Null bis Unendlich geht

Der Sternenzähler bewässert die Stadt
Mit dem klaren Wasser einer Zahl, die er nicht kennt
Der Sternenzähler bewässert die Stadt
Mit einer einzigen Zahl, die ihr nie berechnet habt