Paroles et traduction Marc Parrot - Veles e Vents

Veles e Vents

Veles e vents han mos desigs complir,
Faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
Xaloc, llevant, los deuen subvenir
Ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
Fent humils precs al vent tramuntanal
Que en son bufar los sia parcial
E que tots cinc complesquen mon retorn.

Bullirà el mar com la cassola en forn,
Mudant color e l'estat natural,
E mostrarà voler tota res mal
Que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
E cercaran amagatalls secrets:
Fugint al mar, on són nodrits e fets,
Per gran remei en terra eixiran.

Amor de vós jo en sent més que no en sé,
De què la part pitjor me'n romandrà;
E de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.

Io tem la mort per no ser-vos absent,
Perquè amor per mort és anul·lat:
Mas jo no creu que mon voler sobrat
Pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
Que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
Car nós vivint, no creu se pusca fer:

Aprés ma mort, d'amar perdau poder,
E sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
Tot lo meu mal serà vós no veer.

Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
De què la part pitjor me'n romandrà,
E de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.

Паруса и ветры

Паруса и ветры исполнят мои желания,
Прокладывая сомнительные пути по морю.
Вижу, как западный и северо-западный ветры вооружаются против них;
Сирокко и восточный должны им помочь
Со своими друзьями, южным и юго-восточным ветром,
Смиренно моля северный ветер,
Чтобы в своем дуновении он был благосклонен к ним
И чтобы все пятеро содействовали моему возвращению.

Море будет кипеть, как котел в печи,
Меняя цвет и естественное состояние,
И покажет, что желает зла всему,
Что находится на нем хоть мгновение.
Большие и малые рыбы в страхе разбегутся
И будут искать тайные убежища:
Убегая из моря, где они родились и выросли,
В поисках спасения выйдут на берег.

Любовь к тебе, моя дорогая, я чувствую больше, чем могу выразить,
И худшая часть этого останется со мной;
И о тебе знает тот, кто без тебя.
Я сравню тебя с игрой в кости.

Я боюсь смерти, потому что не буду рядом с тобой,
Потому что любовь смертью уничтожается:
Но я не верю, что моя чрезмерная воля
Может быть причиной такой разлуки.
Я ревную к твоей скудной воле,
Которая, когда я умру, не предаст меня забвению.
Одна эта мысль лишает меня радости мира,
Ибо пока мы живы, я не верю, что это может случиться:

После моей смерти, ты потеряешь способность любить,
И она быстро превратится в гнев.
И, будучи вынужден покинуть этот мир,
Вся моя боль будет в том, что я не увижу тебя.

Любовь моя, к тебе я чувствую больше, чем могу выразить,
И худшая часть этого останется со мной;
И о тебе знает тот, кто без тебя.
Я сравню тебя с игрой в кости.