Paroles et traduction Marc Robine - Gare du nord

Gare du nord

Gare du Nord il y a des bateaux
Amarrés comme de longs paquebots
Destination Moscou Rotterdam ou Oslo
Gare du Nord il y a des bateaux
Gare du Nord il y a des bateaux
Près des trains de banlieue au repos
Ils bousculent de rêve nos train-train conjugaux
Gare du Nord il y a des bateaux
Mais gare du Nord il y a des milliers de gens
Qui ne prendront jamais le temps
De s'arrêter
De s'arrêter pour regarder les grands navires
Qui sont à l'amarre et qui tirent
Vers le bout des quais
Gare du Nord il y a une foule lasse
Il y a tant de gens qui passent
Le coeur lourd et les yeux baissés
Gare du Nord il y a des bateaux
Amarrés comme de longs paquebots
Ils bousculent de rêve nos train-train conjugaux
Gare du Nord il y a des bateaux
Mais gare du Nord il y a peut-être des gens
Qui aimeraient de temps en temps
Changer de train
Et partir partir au loin partir enfin
Comme des passagers clandestins
Dans les soutes d'un train de nuit
La gare du Nord serait alors un port de mer
D'où l'on s'en irait en croisière
Au pays des quatre jeudis
La Gare du Nord serait alors un port de mer
D'où l'on s'en irait en croisière
Au pays des quatre jeudis

Северный вокзал

Северный вокзал, и здесь стоят суда,
Словно длинные лайнеры у причала.
Направление – Москва, Роттердам иль Осло,
Северный вокзал, и здесь стоят суда.
Северный вокзал, и здесь стоят суда,
Рядом с пригородными поездами в покое.
Они тревожат мечты нашей супружеской рутины,
Северный вокзал, и здесь стоят суда.
Но, милая, на Северном вокзале тысячи людей,
Которые никогда не найдут времени
Остановиться,
Остановиться, чтобы взглянуть на большие корабли,
Что стоят у причала и тянутся
К краю платформы.
Северный вокзал, и здесь усталая толпа,
Так много людей проходят мимо,
С тяжелым сердцем и опущенными глазами.
Северный вокзал, и здесь стоят суда,
Словно длинные лайнеры у причала.
Они тревожат мечты нашей супружеской рутины,
Северный вокзал, и здесь стоят суда.
Но, милая, на Северном вокзале, возможно, есть люди,
Которые хотели бы время от времени
Сменить поезд
И уехать, уехать далеко, уехать наконец,
Словно безбилетные пассажиры,
В багажном отделении ночного поезда.
Северный вокзал стал бы тогда морским портом,
Откуда можно было бы отправиться в круиз
В страну несбыточных мечтаний.
Северный вокзал стал бы тогда морским портом,
Откуда можно было бы отправиться в круиз
В страну несбыточных мечтаний.