Paroles et traduction Marc Robine - Gironfla

Gironfla

Notre bon Duc de Savoye
N′est-il pas gentil galant
Il a fait faire une armée
De quatre-vingt paysans

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant

Ils ont pour leur capitaine
Cristopho de Carignan
Vingt ânons chargés de raves
Vont derrière le régiment

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant

Chacun porte une hallebarde
Une épée d′bois à son flanc
Le chapeau à la cocarde
Et une floquée de rubans

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant

Ils vont attaquer la France
Par dehors et par dedans
Si quelqu′un se veut défendre
Nous le mettrons tout en sang

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant

Nous voilà sur la frontière
Mon Dieu que le monde est grand
Nous nous pourrions bien morfondre
Ne nous avançons pas tant

Halte là gare à gare
Halte là gare à d'vant
Halte là gare à gare
Halte là gare à d′vant

Allumons la corda rossa
Des deux bouts habilement
Faisons trois pas en arrière
Et puis trois pas en avant

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant

Tirons tous contre la France
Et tout droit fuyons-nous-en
Ça dit le duc de Savoye
Vous êtes tous de braves gens

Tout est mort gare à gare
Tout est mort gare à d′vant
Tout est mort gare à gare
Tout est mort gare à d′vant

Nous avons tant fait la guerre
Reposons-nous tant qu'à tant
Ils entrèrent dans une salle
Tapissée de matafans

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant

Et faisant trinquer nos verres
Ils nous diront bravement
Qu′est-ce donc ce roi de France
Notre Roi en vaut bien cent

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant

Gironfla

My good Duke of Savoy
Isn't he a kind gallant
He had an army made
Of eighty peasants

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant

They have for their captain
Cristopho de Carignan
Twenty donkeys loaded with turnips
Go behind the regiment

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant

Each carries a halberd
A wooden sword at his flank
The hat with the cockade
And a flutter of ribbons

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant

They're going to attack France
From outside and from within
If anyone wants to defend himself
We'll put him in blood

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant

Here we are on the border
My God, how big the world is
We well may be chilled
Let us not go too far

Halt there gare à gare
Halt there gare à d'vant
Halt there gare à gare
Halt there gare à d′vant

Let us light the corda rossa
From both ends cleverly
Let us take three steps back
And then three steps forward

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant

Let us all shoot against France
And let us run straight off flee
So says the Duke of Savoy
You are all brave men

All is dead gare à gare
All is dead gare à d′vant
All is dead gare à gare
All is dead gare à d′vant

We have made war so much
Let us rest while we still can
They entered a hall
Tapestried with matafans

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant

And clinking our glasses
They will say to us bravely
Who is this king of France
Our King is worth a hundred of him

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant