Paroles et traduction Marc Robine - Gironfla

Gironfla

Notre bon Duc de Savoye
N′est-il pas gentil galant
Il a fait faire une armée
De quatre-vingt paysans

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant

Ils ont pour leur capitaine
Cristopho de Carignan
Vingt ânons chargés de raves
Vont derrière le régiment

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant

Chacun porte une hallebarde
Une épée d′bois à son flanc
Le chapeau à la cocarde
Et une floquée de rubans

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant

Ils vont attaquer la France
Par dehors et par dedans
Si quelqu′un se veut défendre
Nous le mettrons tout en sang

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant

Nous voilà sur la frontière
Mon Dieu que le monde est grand
Nous nous pourrions bien morfondre
Ne nous avançons pas tant

Halte là gare à gare
Halte là gare à d'vant
Halte là gare à gare
Halte là gare à d′vant

Allumons la corda rossa
Des deux bouts habilement
Faisons trois pas en arrière
Et puis trois pas en avant

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant

Tirons tous contre la France
Et tout droit fuyons-nous-en
Ça dit le duc de Savoye
Vous êtes tous de braves gens

Tout est mort gare à gare
Tout est mort gare à d′vant
Tout est mort gare à gare
Tout est mort gare à d′vant

Nous avons tant fait la guerre
Reposons-nous tant qu'à tant
Ils entrèrent dans une salle
Tapissée de matafans

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant

Et faisant trinquer nos verres
Ils nous diront bravement
Qu′est-ce donc ce roi de France
Notre Roi en vaut bien cent

Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d'vant
Gironfla gare à gare
Gironfla gare à d′vant

Жиронфла

Наш славный герцог Савойский,
Разве он не бравый молодец?
Он создал себе войско
Из восьмидесяти крестьян.

Жиронфла, стой, стой!
Жиронфла, стой впереди!
Жиронфла, стой, стой!
Жиронфла, стой впереди!

Их капитан —
Кристоф де Кариньян,
Двадцать ослов, навьюченных репой,
Идут за полком.

Жиронфла, стой, стой!
Жиронфла, стой впереди!
Жиронфла, стой, стой!
Жиронфла, стой впереди!

У каждого алебарда,
Деревянный меч у бока,
Шляпа с кокардой
И куча лент.

Жиронфла, стой, стой!
Жиронфла, стой впереди!
Жиронфла, стой, стой!
Жиронфла, стой впереди!

Они идут атаковать Францию
Снаружи и изнутри.
Если кто-то вздумает защищаться,
Мы зальем его кровью.

Жиронфла, стой, стой!
Жиронфла, стой впереди!
Жиронфла, стой, стой!
Жиронфла, стой впереди!

Вот мы и на границе,
Боже мой, как велик мир!
Мы можем измотаться,
Не будем так спешить.

Стой! Стой, стой!
Стой! Стой впереди!
Стой! Стой, стой!
Стой! Стой впереди!

Зажжем corda rossa,
С обоих концов ловко,
Сделаем три шага назад
И три шага вперед.

Жиронфла, стой, стой!
Жиронфла, стой впереди!
Жиронфла, стой, стой!
Жиронфла, стой впереди!

Выстрелим по Франции
И сразу же убежим.
Так говорит герцог Савойский:
"Вы все — храбрецы".

Все мертвы, стой, стой!
Все мертвы, стой впереди!
Все мертвы, стой, стой!
Все мертвы, стой впереди!

Мы так долго воевали,
Давайте отдохнем немного.
Они вошли в зал,
Украшенный гобеленами.

Жиронфла, стой, стой!
Жиронфла, стой впереди!
Жиронфла, стой, стой!
Жиронфла, стой впереди!

И, чокаясь нашими бокалами,
Мы храбро скажем:
Кто такой этот король Франции?
Наш король стоит ста таких!

Жиронфла, стой, стой!
Жиронфла, стой впереди!
Жиронфла, стой, стой!
Жиронфла, стой впереди!