Paroles et traduction Marc Robine - Kaleidoscope

Kaleidoscope

Dans une rue, au coeur d'une ville de rêve
Ce sera comme quand on a déjà vécu
Un instant à la fois très vague et très aigu
Oh, ce soleil parmi la brume qui se lève

Oh, ce cri sur la mer, cette voix dans les bois
Ce sera comme quand on ignore des causes
Un lent réveil après bien des métempsycoses
Les choses seront plus les mêmes qu'autrefois

Dans cette rue, au coeur de la ville magique
Où des orgues moudront des gigues dans les soirs
Où les cafés auront des chats sur les dressoirs
Et que traverseront des bandes de musique

Ce sera si fatal qu'on en croira mourir
Des larmes ruisselant, douces, le long des joues
Des rires sanglotés dans le fracas des roues
Des invocations à la mort de venir

Des mots anciens comme un bouquet de fleurs fanées
Les bruits aigres des bals publics arriveront
Et des veuves, avec du cuivre après leur front
Paysannes, fendront la foule des traînées

Qui flânent là, causant avec d'affreux moutards
Et des vieux sans sourcils, fumeurs de gros cigares
Cependant qu'à deux pas, dans des senteurs de gare
Quelque fête publique enverra des pétards

Ce sera comme quand on rêve et qu'on s'éveille
Et que l'on se rendort et que l'on rêve encore
De la même féerie et du même décor
L'été, dans l'herbe, au bruit moiré d'un vol d'abeille

Des mots anciens comme un bouquet de fleurs fanées

Kaleidoscope

In a street in the heart of a dreamlike town
It will be as when one has already lived
A moment at once hazy and sharp
Oh, that sun through the lifting fog

Oh, that cry over the sea, that voice in the woods
It will be as when one ignores the causes
A slow wake after many metempsychoses
Things will be more the same than they were before

In this street in the heart of a magical town
Where organs grind gigs in the evenings
Where cats sit on the dressers of cafes
And where bands of music will pass through

It will be so fatal that one could die from it
Tears flowing sweetly down cheeks
Laughter sobbing amidst the crashing of wheels
Invocations for death to come

Words ancient as a bouquet of withered flowers
The sour sounds of public balls will come
And widows, with copper after their brow
Peasant women, will cleave through crowds of tramps

Who saunter there, talking with dreadful brats
And old men with no eyebrows, smoking fat cigars
While, a few steps away, in scents of the station
Some public festival will send off fireworks

It will be as when one dreams and wakes
And falls asleep again and dreams again
Of the same enchantment and the same decor
Summer, in the grass, to the shimmering sound of a flight of bees

Words ancient as a bouquet of withered flowers