Paroles et traduction Marc Robine - Kaleidoscope

Kaleidoscope

Dans une rue, au coeur d'une ville de rêve
Ce sera comme quand on a déjà vécu
Un instant à la fois très vague et très aigu
Oh, ce soleil parmi la brume qui se lève

Oh, ce cri sur la mer, cette voix dans les bois
Ce sera comme quand on ignore des causes
Un lent réveil après bien des métempsycoses
Les choses seront plus les mêmes qu'autrefois

Dans cette rue, au coeur de la ville magique
Où des orgues moudront des gigues dans les soirs
Où les cafés auront des chats sur les dressoirs
Et que traverseront des bandes de musique

Ce sera si fatal qu'on en croira mourir
Des larmes ruisselant, douces, le long des joues
Des rires sanglotés dans le fracas des roues
Des invocations à la mort de venir

Des mots anciens comme un bouquet de fleurs fanées
Les bruits aigres des bals publics arriveront
Et des veuves, avec du cuivre après leur front
Paysannes, fendront la foule des traînées

Qui flânent là, causant avec d'affreux moutards
Et des vieux sans sourcils, fumeurs de gros cigares
Cependant qu'à deux pas, dans des senteurs de gare
Quelque fête publique enverra des pétards

Ce sera comme quand on rêve et qu'on s'éveille
Et que l'on se rendort et que l'on rêve encore
De la même féerie et du même décor
L'été, dans l'herbe, au bruit moiré d'un vol d'abeille

Des mots anciens comme un bouquet de fleurs fanées

Калейдоскоп

На улице, в сердце города мечты,
Будет так, словно это уже было,
Мгновение одновременно и расплывчатое, и острое.
Ах, это солнце в поднимающемся тумане...

Ах, этот крик над морем, этот голос в лесу...
Будет так, словно мы не знаем причин,
Медленное пробуждение после множества перевоплощений.
Всё будет таким же, как прежде,

На этой улице, в сердце волшебного города,
Где по вечерам шарманки будут наигрывать джиги,
Где в кафе на буфетах будут сидеть коты,
И где будут шествовать оркестры.

Это будет так фатально, что покажется, будто мы умираем,
Слёзы, мягко катятся по щекам,
Смех сквозь рыдания в грохоте колёс,
Призывы к смерти.

Старинные слова, как букет увядших цветов.
Раздадутся резкие звуки народных гуляний,
И вдовы, с медными бляшками на лбу,
Крестьянки, будут пробираться сквозь толпу зевак,

Которые слоняются без дела, болтая с ужасными мальчишками
И безбровыми стариками, курящими толстые сигары,
В то время как в двух шагах, в запахе вокзала,
Какой-то праздник будет запускать петарды.

Это будет как во сне, когда просыпаешься
И снова засыпаешь, и снова видишь сон,
С теми же чудесами и теми же декорациями.
Лето, трава, мерцающий звук пчелиного полёта.

Старинные слова, как букет увядших цветов.