Paroles et traduction Marc Robine - L'errance

L'errance

Parfois je repasse par hasard
Dans une ville où j'ai habité
Mais c'est toujours dix ans trop tard
Et je n'y suis qu'en étranger

Les gens que j'aime et qui m'aimaient
Ont tellement changé de vie
Certains sont morts, d'autres partis
Et je ne suis qu'un étranger

Je retourne dans mon quartier
J'y croise des gens, des regards
Qui glissent sur moi sans me voir
Regarde-t-on les étrangers?

Derrière ma porte
Derrière ma porte, il y a des rires, des cris d'enfants
Et mes souvenirs ne pèsent rien contre le temps
Derrière ma porte
Il y a des rires, des cris d'enfants
Et mes souvenirs ne pèsent rien contre le temps

Il est des villes comme des phares
Veillant au bord de ma mémoire
Les yeux fermés, je sais par coeur
Leurs bruits, leur fièvre, leurs couleurs

Pourtant je ne reconnais plus
La vieille rumeur de ma rue
Le marchand de vin est fermé
Et je ne suis qu'un étranger

Derrière ma porte
Derrière ma porte, il y a des rires, des cris d'enfants
Et mes souvenirs ne pèsent rien contre le temps
Derrière ma porte
Il y a des rires, des cris d'enfants
Et mes souvenirs ne pèsent rien contre le temps

On gaspille son innocence
À tant traîner les trains, les bars
Et c'est ainsi que vient l'errance
Ainsi que l'on se désempare

Alors, je vais chanter ce soir
Pour vos sourires, là, dans le noir
Mais si l'on se croisait demain
Qui viendrait me tendre la main?

Ah, si l'on se croisait demain
Qui viendrait me tendre la main?

Wandering

Sometimes I pass by chance
In a city where I lived
But it's always ten years too late
And I'm just a stranger there

The people I love and who loved me
Have changed their lives so much
Some are dead, others gone
And I'm just a stranger

I go back to my neighborhood
I meet people, I see looks
That pass me by without seeing me
Do we look at strangers?

Behind my door
Behind my door, there is laughter, children's cries
And my memories weigh nothing against time
Behind my door
There is laughter, children's cries
And my memories weigh nothing against time

There are cities like lighthouses
Watching over the edge of my memory
With my eyes closed, I know by heart
Their noises, their fever, their colors

Yet I no longer recognize
The old rumor of my street
The wine merchant is closed
And I'm just a stranger

Behind my door
Behind my door, there is laughter, children's cries
And my memories weigh nothing against time
Behind my door
There is laughter, children's cries
And my memories weigh nothing against time

We waste our innocence
By hanging around too much in trains, bars
And that's how wandering comes
That's how we become helpless

So, I'm going to sing tonight
For your smiles, there, in the dark
But if we met tomorrow
Who would come to shake my hand?

Oh, if we met tomorrow
Who would come to shake my hand?