L'accordéon naufrageur - Marc Robine traduction en allemand

L'accordéon naufrageur

Sur son grand bateau-école, l'enfant du marinier
A quitté les péniches pour un gros cuirassé
A quitté les canaux, les écluses, les cours d'eau
Pour les mers agitées où le sel brûle sa peau
Pour les mers agitées où le sel brûle sa peau

Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en douceur son souffle au coeur
Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en chansons son souffle au coeur

Pour voir des mers nouvelles, pour voir le monde entier
Pour voir les demoiselles dont parlent les officiers
Pour voir les grands hôtels, ou du moins leurs entrées
Pour voir des mers si belles qu'on croirait les rêver
Pour voir des mers si belles qu'on croirait les rêver

Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en douceur son souffle au coeur
Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en chansons son souffle au coeur

Sur les mers de l'Asie, ses désirs insoumis
Ont des couleurs d'opium et de Shanghaï Lady
Mais tout près des machines, quand il s'endort la nuit
Il rêve de péniches et de sa Picardie
Il rêve de péniches et de sa Picardie

Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en douceur son souffle au coeur
Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en chansons son souffle au coeur

Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en douceur son souffle au coeur
Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en chansons son souffle au coeur

Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en douceur son souffle au coeur
Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en chansons son souffle au coeur

Das schiffbrüchige Akkordeon

Auf seinem großen Schulschiff, der Sohn des Binnenschiffers,
Verließ er die Lastkähne für ein großes Schlachtschiff,
Verließ die Kanäle, die Schleusen, die Wasserläufe,
Für die stürmische See, wo das Salz seine Haut verbrennt,
Für die stürmische See, wo das Salz seine Haut verbrennt.

Aber das Akkordeon, dieser alte Schiffbrüchige,
Trägt sanft seinen Atem in mein Herz,
Aber das Akkordeon, dieser alte Schiffbrüchige,
Trägt in Liedern seinen Atem in mein Herz.

Um neue Meere zu sehen, um die ganze Welt zu sehen,
Um die Damen zu sehen, von denen die Offiziere sprechen,
Um die großen Hotels zu sehen, oder zumindest ihre Eingänge,
Um Meere zu sehen, die so schön sind, dass man glaubt, sie zu träumen,
Um Meere zu sehen, die so schön sind, dass man glaubt, sie zu träumen.

Aber das Akkordeon, dieser alte Schiffbrüchige,
Trägt sanft seinen Atem in mein Herz,
Aber das Akkordeon, dieser alte Schiffbrüchige,
Trägt in Liedern seinen Atem in mein Herz.

Auf den Meeren Asiens, haben seine unbändigen Wünsche,
Farben von Opium und Shanghai Lady,
Aber ganz nah bei den Maschinen, wenn er nachts einschläft,
Träumt er von Lastkähnen und seiner Picardie,
Träumt er von Lastkähnen und seiner Picardie.

Aber das Akkordeon, dieser alte Schiffbrüchige,
Trägt sanft seinen Atem in mein Herz,
Aber das Akkordeon, dieser alte Schiffbrüchige,
Trägt in Liedern seinen Atem in mein Herz.

Aber das Akkordeon, dieser alte Schiffbrüchige,
Trägt sanft seinen Atem in mein Herz,
Aber das Akkordeon, dieser alte Schiffbrüchige,
Trägt in Liedern seinen Atem in mein Herz.

Aber das Akkordeon, dieser alte Schiffbrüchige,
Trägt sanft seinen Atem in mein Herz,
Aber das Akkordeon, dieser alte Schiffbrüchige,
Trägt in Liedern seinen Atem in mein Herz.