Paroles et traduction Marc Robine - L'accordéon naufrageur

L'accordéon naufrageur

Sur son grand bateau-école, l'enfant du marinier
A quitté les péniches pour un gros cuirassé
A quitté les canaux, les écluses, les cours d'eau
Pour les mers agitées où le sel brûle sa peau
Pour les mers agitées où le sel brûle sa peau

Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en douceur son souffle au coeur
Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en chansons son souffle au coeur

Pour voir des mers nouvelles, pour voir le monde entier
Pour voir les demoiselles dont parlent les officiers
Pour voir les grands hôtels, ou du moins leurs entrées
Pour voir des mers si belles qu'on croirait les rêver
Pour voir des mers si belles qu'on croirait les rêver

Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en douceur son souffle au coeur
Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en chansons son souffle au coeur

Sur les mers de l'Asie, ses désirs insoumis
Ont des couleurs d'opium et de Shanghaï Lady
Mais tout près des machines, quand il s'endort la nuit
Il rêve de péniches et de sa Picardie
Il rêve de péniches et de sa Picardie

Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en douceur son souffle au coeur
Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en chansons son souffle au coeur

Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en douceur son souffle au coeur
Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en chansons son souffle au coeur

Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en douceur son souffle au coeur
Mais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Promène en chansons son souffle au coeur

The Wrecking Accordion

On his big ship-school, the boatman's child
Left the barges for a big battleship
Left the canals, the locks, the waterways
For the rough seas where salt burns his skin
For the rough seas where salt burns his skin

But the accordion, this old castaway
Gently walks its breath to the heart
But the accordion, this old castaway
Strolls its breath to the heart in song

To see new seas, to see the whole world
To see the young ladies that the officers talk about
To see the grand hotels, or at least their entrances
To see seas so beautiful one would think they are dreamt
To see seas so beautiful one would think they are dreamt

But the accordion, this old castaway
Gently walks its breath to the heart
But the accordion, this old castaway
Strolls its breath to the heart in song

On the seas of Asia, his rebellious desires
Have colors of opium and Shanghai Lady
But close to the engines, when he falls asleep at night
He dreams of barges and his Picardy
He dreams of barges and his Picardy

But the accordion, this old castaway
Gently walks its breath to the heart
But the accordion, this old castaway
Strolls its breath to the heart in song

But the accordion, this old castaway
Gently walks its breath to the heart
But the accordion, this old castaway
Strolls its breath to the heart in song

But the accordion, this old castaway
Gently walks its breath to the heart
But the accordion, this old castaway
Strolls its breath to the heart in song