Paroles et traduction Marc Robine - La fille de Lyon

La fille de Lyon

C′est une fille de Lyon
C'est une fille de Lyon
Elle a vendu ses amourettes
A trois garçons de La Rochelle
Les trois garçons s′en sont allés
Les trois garçons s'en sont allés
Ils ont laissé la pauvre fille
Enceinte d'un garçon ou d′une fille
Quand c′est qu'elle fut en chemin
Quand c′est qu'elle fut en chemin
Met son enfant dans une toile fine
Et l′enterre au pied d'une vigne
La justice passant par là
La justice passant par là
L′a arrêtée et l'a garrottée
Droit en prison l'a emmenée
Les trois garçons s′en sont venus
Les trois garçons s′en sont venus
Bonjour madame la geôlière
Pourrions-nous voir la prisonnière
Messieurs, attendez à demain
Messieurs, attendez à demain
Vous la verrez grimpant en l'échelle
Et le bourreau par derrière elle
Quand elle fut sur l′échafaud
Quand elle fut sur l'échafaud
Tourne la tête vers la rivière
Et voit venir sa triste mère
Adieu ma mère je m′en vais
Adieu ma mère je m'en vais
Toute fille qui a fait folie
A mérité d′être punie

The Girl from Lyon

She's a girl from Lyon
She's a girl from Lyon
She sold her love to
Three boys from La Rochelle
The three boys went away
The three boys went away
They left the poor girl
Pregnant with a boy or a girl
When she was on her way
When she was on her way
She put her baby in a fine canvas
And buried it at the foot of a vine
Justice passed by
Justice passed by
Arrested her and bound her
Took her straight to prison
The three boys came
The three boys came
Good day, Madam Jailer
Could we see the prisoner
Gentlemen, wait until tomorrow
Gentlemen, wait until tomorrow
You'll see her climbing the ladder
And the executioner behind her
When she was on the scaffold
When she was on the scaffold
She turned her head towards the river
And saw her sad mother coming
Farewell, my mother, I'm going away
Farewell, my mother, I'm going away
Any girl who has done folly
Deserves to be punished