Paroles et traduction Marc Robine - La tempete

La tempete

Je m′en vais de par la ville
Pour y faire mes adieux
Mes adieux à toutes les filles
Qui ont pour moi les larmes aux yeux
Ainsi qu'à ma bonne amie
Qui pleure pour son amoureux
Nous sommes cinq frères sous les armes
Tous les cinq bien distingués
Brise Barrière et Tranche Montagne
Traverse Mur et Sans Quartier
Et moi qui m′nomme La Tempête
Je suis partout renommé
Mon grand-père était gendarme
Mon père était lieutenant
J'ai deux frères dans l'avant-garde
Les deux autres sont au Piémont
Et moi qui m′nomme La Tempête
Je suis chasseur de renom
Nous auront pour récompense
Quelque boulet de canon
Qui nous brisera les membres
Et nous mettra sans façon
Par derrière nos tranchées
Nous servirons de gazon
Nous auront pour récompense
Quelque boulet de canon
Qui nous brisera la tête
Morts de mauvaise façon

Буря

Я иду по городу,
Чтобы проститься с ним,
Проститься со всеми девушками,
Что плачут обо мне,
А также с моей милой,
Что плачет по своему возлюбленному.
Нас пять братьев под ружьём,
Все пятеро отличные вояки.
Ломай-Заставу и Руби-Горы,
Прошибай-Стены и Без-Пощады,
И я, по имени Буря,
Я повсюду известен.
Мой дед был жандармом,
Мой отец был лейтенантом,
Два моих брата в авангарде,
Двое других — в Пьемонте.
И я, по имени Буря,
Я прославленный охотник.
Наградой нам будет
Какое-нибудь пушечное ядро,
Что переломает нам кости
И без церемоний отправит
За наши окопы,
Где мы станем удобрением.
Наградой нам будет
Какое-нибудь пушечное ядро,
Что размозжит нам головы,
Убив нас безжалостно.