Paroles et traduction Marc Robine - Le Temps Des Cerises
(Reprise
d′une
chanson
de
Jean-Baptiste
Clément
pour
les
paroles,
et
Auguste
Renard
pour
la
musique,
associée
ensuite
à
la
Commune
de
Paris)
(Кавер-версия
песни
Жана-Батиста
Клемана
для
текстов
песен
и
Огюста
Ренара
для
музыки,
позже
связанной
с
Парижской
Коммуной)
Quand
nous
chanterons
le
temps
des
cerises
Когда
мы
будем
петь
вишневое
время
Et
gai
rossignol
et
merle
moqueur
И
веселый
Соловей,
и
насмешливый
Дрозд
Seront
tous
en
fête
Все
будут
на
вечеринке
Les
belles
auront
la
folie
en
tête
Красивые
будут
иметь
в
виду
безумие
Et
les
amoureux
du
soleil
au
coeur
И
любителям
солнца
в
сердце
Quand
nous
chanterons
le
temps
des
cerises
Когда
мы
будем
петь
вишневое
время
Sifflera
bien
mieux
le
merle
moqueur
Свистнет
насмешливый
Дрозд
намного
лучше
Mais
il
est
bien
court
le
temps
des
cerises
Но
времени
на
вишню
совсем
мало
Où
l'on
s′en
va
deux
cueillir
en
rêvant
Куда
мы
уйдем
вдвоем,
собирая
во
сне
Des
pendants
d'oreilles
Подвески
для
ушей
Cerises
d'amour
aux
robes
pareilles
Вишни
любви
в
таких
платьях
Tombant
sous
la
feuille
en
gouttes
de
sang
Падая
под
лист
в
каплях
крови
Mais
il
est
bien
court
le
temps
des
cerises
Но
времени
на
вишню
совсем
мало
Pendants
de
corail
qu′on
cueille
en
rêvant
Коралловые
подвески,
которые
мы
собираем
во
сне
Quand
vous
en
serez
au
temps
des
cerises
Когда
вы
будете
в
вишневое
время
Si
vous
avez
peur
des
chagrins
d′amour
Если
вы
боитесь
любовных
мук
Évitez
les
belles
Избегайте
красивых
Moi
qui
ne
crains
pas
les
peines
cruelles
Я,
который
не
боится
жестоких
наказаний
Je
ne
vivrai
point
sans
souffrir
un
jour
Я
не
проживу
ни
дня
без
страданий
Quand
vous
en
serez
au
temps
des
cerises
Когда
вы
будете
в
вишневое
время
Vous
aurez
aussi
des
chagrins
d'amour
У
вас
также
будут
любовные
печали
J′aimerai
toujours
le
temps
des
cerises
Я
всегда
буду
любить
вишневое
время
C'est
de
ce
temps-là
que
je
garde
au
coeur
Именно
это
время
я
держу
в
своем
сердце
Une
plaie
ouverte
Открытая
рана
Et
Dame
Fortune
en
m′étant
offerte
И
Леди
Фортуна,
предложив
мне
Ne
pourra
jamais
fermer
ma
douleur
Никогда
не
смогу
закрыть
свою
боль.
J'aimerai
toujours
le
temps
des
cerises
Я
всегда
буду
любить
вишневое
время
Et
le
souvenir
que
je
garde
au
coeur
И
память,
которую
я
храню
в
сердце
Évaluez la traduction
1
Kevin
2 Le temps des chevaux
3 Gare du nord
4 Les acieries
5 Les Oiseaux De Passage
6 Le Temps Des Cerises
7 Les iles sous le vent
8 Les rues de paris
9 L'exil
10 Manchester
11 Enfer-les-Mines
12 Je t'aimais avant de t'aimer
13 Je vous reviens
14 Carré d'as
15 Le paradis des musiciens
16 Lettre océan
17 Alerte
18 Le destin
19 L'homme en noir
20 L'accordéon naufrageur
21 Un gamin dans le Nord
22 Les demoiselles du temps passé
23 Les immigrés
24 Les aventuriers
25 Dans la ville d'Anvers
26 Quand je vois passer un bateau
27 Chanson marine
28 Amour et printemps
29 Barney la main droite
30 Les terre neuvas
31 Lucienne (2)
32 Le pieu (l'estaque)
33 Marie toulouse
34 Mac dodo
35 La peur et la fatigue
36 Station de nuit
37 Dans le temps
38 S o s alexandre
39 Funambule
40 L'errance
41 Si l'on gardait
42 Lucienne (1)
2 Le temps des chevaux
3 Gare du nord
4 Les acieries
5 Les Oiseaux De Passage
6 Le Temps Des Cerises
7 Les iles sous le vent
8 Les rues de paris
9 L'exil
10 Manchester
11 Enfer-les-Mines
12 Je t'aimais avant de t'aimer
13 Je vous reviens
14 Carré d'as
15 Le paradis des musiciens
16 Lettre océan
17 Alerte
18 Le destin
19 L'homme en noir
20 L'accordéon naufrageur
21 Un gamin dans le Nord
22 Les demoiselles du temps passé
23 Les immigrés
24 Les aventuriers
25 Dans la ville d'Anvers
26 Quand je vois passer un bateau
27 Chanson marine
28 Amour et printemps
29 Barney la main droite
30 Les terre neuvas
31 Lucienne (2)
32 Le pieu (l'estaque)
33 Marie toulouse
34 Mac dodo
35 La peur et la fatigue
36 Station de nuit
37 Dans le temps
38 S o s alexandre
39 Funambule
40 L'errance
41 Si l'on gardait
42 Lucienne (1)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.