Paroles et traduction Marc Robine - Le temps des chevaux

Le temps des chevaux

C'était le temps des chevaux
Sur les routes de campagne
Les charrettes cahotaient
Et s'envolaient les vélos
Au long des chemins de terre
Dans les parfums de cerise
Les enfants se confondaient
Avec les petits oiseaux
Et les vieux sur leurs bâtons
Faisaient comme des taches grises
Dans le soleil qui frappait
À la porte des maisons
C'était le temps des chevaux
Au long des chemins de terre
C'était le temps de la guerre
Entre le loup et l'agneau
C'était le temps des chemins
Des routes que l'on rencontre
Une fille à chaque bras
Un voyage à chaque main
Sur les places des villages
Chaque jour se faisait fête
On y tuait le veau gras
On y changeait l'eau en vin
Chaque jeune fille avait
Sa couronne sur la tête
Et emportait dans ses bras
Les regards qui la suivaient
C'était le temps des chemins
Sur les places des villages
C'était le temps du partage
Entre aujourd'hui et demain
C'était le temps des chansons
Des rêves qui se fredonnent
Quand dans chaque flaque d'eau
Passait un bout d'horizon
Et des chemins vers la lune
Partaient de chaque fenêtre
Et des voiles de bateau
Claquaient aux toits des maisons
Et les hommes étaient encore
Comme s'ils venaient de naître
Ils cherchaient le ciel dans l'eau
Comme s'ils cherchaient de l'or
C'était le temps des chansons
Et des chemins vers la lune
C'était le temps des fortunes
Qui se font et se défont
C'était le temps des chevaux
Au long des chemins de terre
C'était le temps de la guerre
Entre le loup et l'agneau
C'était le temps des chevaux
Au long des chemins de terre
C'était le temps de la guerre
Entre le loup et l'agneau

The time of horses

It was the time of horses
On the country roads
The carts shook
And the bikes took off
Along the dirt roads
In the cherry scents
The children were confused
With the little birds
And the old men on their sticks
Were like gray spots
In the sun that struck
At the door of the houses
It was the time of horses
Along the dirt roads
It was the time of war
Between the wolf and the lamb
It was the time of the roads
Of the roads that we meet
A girl on each arm
A trip in each hand
On the village squares
Every day was a party
We killed the fatted calf
We turned water into wine
Each young girl had
Her crown on her head
And carried in her arms
The glances that followed her
It was the time of the roads
On the village squares
It was the time of sharing
Between today and tomorrow
It was the time of songs
Of dreams that hum
When in every puddle
Passed a bit of horizon
And of paths to the moon
Left from each window
And boat sails
Slapped the roofs of the houses
And the men were still
As if they had just been born
They searched the sky in the water
As if they were looking for gold
It was the time of songs
And of paths to the moon
It was the time of fortunes
That are made and undone
It was the time of horses
Along the dirt roads
It was the time of war
Between the wolf and the lamb
It was the time of horses
Along the dirt roads
It was the time of war
Between the wolf and the lamb