Paroles et traduction Marc Robine - Les aventuriers

Tout au nord du quartier ouest
Abritées par de hauts murs gris
Il y a les aciéries
Ou plutôt ce qu'il en reste
Car on ne voit plus de fumée au-dessus des cheminées
Plus de rumeurs de machine dans les couloirs de l'usine

Les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Accroché au grand portail
Il y a un écriteau
Dont la vieille peinture s'écaille
Fermeture
Plus de boulot
Et on ne voit jamais d'enfants
Dans les ruelles du quartier
À peine quelques passants
Qui se hâtent de rentrer

Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Quelques vieux dans un café
Sur un tapis de cartes usées
Bien mis à bout de leur journée
À petit coup de blanc limé
Ils parlent comme sans y penser
À demi-mot, à demi-pleur
Des jeunes qui s'en sont allés ailleurs
Monnayaient leur sueur

Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Sur le faux-bourg de temps en temps
Se glisse l'appel d'une cloche
Ça n'est jamais pour une noce
Y a plus que des enterrements
Alors autour des tables on boit
Pour que les vides ne se voient pas
Ils parlent de se mettre à l'aise
Et ils espacent un peu les chaises

Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Oh, les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Tout au nord du quartier ouest
Abritées par de hauts murs gris
Il y a les aciéries
Ou plutôt ce qu'il en reste
Car on ne voit jamais d'enfants
Dans les ruelles du quartier
À peine quelques passants
Qui se hâtent de passer

Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Oh, les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Все к северу от западного квартала
Укрытые высокими серыми стенами
Есть сталелитейные заводы
Вернее, то, что от него осталось
Потому что над дымоходами больше не видно дыма
Больше никаких слухов о машинах в заводских коридорах

Единственные звуки, которые я слышу
Это долгие жалобы на ветер
Кто натыкается на ночь
Против стен без памяти

Подвешенный к большому порталу
Там есть надпись
Чья старая краска отслаивается
Закрытие
Больше работы
И мы никогда не видим детей
В переулках квартала
Едва ли несколько прохожих
Которые спешат домой

И единственные звуки, которые я слышу
Это долгие жалобы на ветер
Кто натыкается на ночь
Против стен без памяти

Несколько стариков в кафе
На коврике из использованных карточек
Хорошо закончили свой день
В небольшом количестве известково-белого цвета
Они говорят, как будто не задумываясь об этом
На полуслове, на полуслове плача.
Молодые люди, которые уехали в другие места
Чеканили монеты в поте лица

И единственные звуки, которые я слышу
Это долгие жалобы на ветер
Кто натыкается на ночь
Против стен без памяти

На фальшивом рынке время от времени
Проскальзывает зов колокольчика
Это никогда не для свадебной вечеринки
Здесь больше, чем просто похороны
Итак, за столами мы пьем
Чтобы пустоты не было видно
Они говорят о том, чтобы чувствовать себя комфортно
И они немного расставляют стулья

И единственные звуки, которые я слышу
Это долгие жалобы на ветер
Кто натыкается на ночь
Против стен без памяти

О, единственные звуки, которые я слышу
Это долгие жалобы на ветер
Кто натыкается на ночь
Против стен без памяти

Все к северу от западного квартала
Укрытые высокими серыми стенами
Есть сталелитейные заводы
Вернее, то, что от него осталось
Потому что мы никогда не видим детей
В переулках квартала
Едва ли несколько прохожих
Которые спешат пройти

И единственные звуки, которые я слышу
Это долгие жалобы на ветер
Кто натыкается на ночь
Против стен без памяти

О, единственные звуки, которые я слышу
Это долгие жалобы на ветер
Кто натыкается на ночь
Против стен без памяти