Paroles et traduction Marc Robine - Les aventuriers

Les aventuriers

Tout au nord du quartier ouest
Abritées par de hauts murs gris
Il y a les aciéries
Ou plutôt ce qu'il en reste
Car on ne voit plus de fumée au-dessus des cheminées
Plus de rumeurs de machine dans les couloirs de l'usine

Les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Accroché au grand portail
Il y a un écriteau
Dont la vieille peinture s'écaille
Fermeture
Plus de boulot
Et on ne voit jamais d'enfants
Dans les ruelles du quartier
À peine quelques passants
Qui se hâtent de rentrer

Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Quelques vieux dans un café
Sur un tapis de cartes usées
Bien mis à bout de leur journée
À petit coup de blanc limé
Ils parlent comme sans y penser
À demi-mot, à demi-pleur
Des jeunes qui s'en sont allés ailleurs
Monnayaient leur sueur

Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Sur le faux-bourg de temps en temps
Se glisse l'appel d'une cloche
Ça n'est jamais pour une noce
Y a plus que des enterrements
Alors autour des tables on boit
Pour que les vides ne se voient pas
Ils parlent de se mettre à l'aise
Et ils espacent un peu les chaises

Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Oh, les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Tout au nord du quartier ouest
Abritées par de hauts murs gris
Il y a les aciéries
Ou plutôt ce qu'il en reste
Car on ne voit jamais d'enfants
Dans les ruelles du quartier
À peine quelques passants
Qui se hâtent de passer

Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Oh, les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Авантюристы

На самом севере западного квартала,
Укрытые высокими серыми стенами,
Находятся сталелитейные заводы.
Вернее, то, что от них осталось.
Потому что дыма над трубами больше не видно,
Не слышно заводского гула в заводских коридорах.

Единственные звуки, что я слышу,
Это долгие завывания ветра,
Который бьётся в вечерней мгле
О стены, потерявшие память.

На огромных воротах
Висит табличка,
Старая краска на которой облупилась.
Закрыто.
Работы больше нет.
И детей на улицах не увидишь,
В переулках этого квартала.
Лишь несколько прохожих
Спешат по домам.

И единственные звуки, что я слышу,
Это долгие завывания ветра,
Который бьётся в вечерней мгле
О стены, потерявшие память.

Несколько стариков в кафе,
За столом, накрытым потёртой клеёнкой,
Уставшие после долгого дня,
Потягивают дешёвое вино.
Они говорят, будто не задумываясь,
Полушёпотом, со слезами на глазах,
О молодых, что уехали в другие края,
Чтобы продать свой труд.

И единственные звуки, что я слышу,
Это долгие завывания ветра,
Который бьётся в вечерней мгле
О стены, потерявшие память.

Время от времени где-то на окраине
Разносится звон колокола.
Но это никогда не на свадьбу,
Теперь здесь только похороны.
И вот, за столами люди пьют,
Чтобы не замечать пустоты,
Они говорят о том, чтобы устроиться поудобнее,
И отодвигают свои стулья чуть дальше друг от друга.

И единственные звуки, что я слышу,
Это долгие завывания ветра,
Который бьётся в вечерней мгле
О стены, потерявшие память.

О, единственные звуки, что я слышу,
Это долгие завывания ветра,
Который бьётся в вечерней мгле
О стены, потерявшие память.

На самом севере западного квартала,
Укрытые высокими серыми стенами,
Находятся сталелитейные заводы.
Вернее, то, что от них осталось.
Потому что детей на улицах не увидишь,
В переулках этого квартала.
Лишь несколько прохожих
Спешат пройти мимо.

И единственные звуки, что я слышу,
Это долгие завывания ветра,
Который бьётся в вечерней мгле
О стены, потерявшие память.

О, единственные звуки, что я слышу,
Это долгие завывания ветра,
Который бьётся в вечерней мгле
О стены, потерявшие память.