Paroles et traduction Marc Robine - Les iles sous le vent

Les iles sous le vent

Il me reste des souvenirs
D'une maison et d'un canal
Il y avait des peupliers dans le jardin
Par la fenêtre du premier
Je regardais passer le temps
Et je rêvais des îles Sous-le-Vent
Lorsque revenait le printemps
L'époque où les premiers chalands
Se délivraient de l'étreinte du gel
Mon père et quelques mariniers
En buvant des chopes de bière
Échangeaient des nouvelles déjà anciennes
Oh irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
Irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
Nous autres les gamins du coin
Nous n'savions jouer qu'à la guerre
Mais nos parents ruaient dans leurs souv'nirs
Nous n'avions pour toute colline
Que les façades des usines
Même le soleil n'était qu'une promesse
Je n'étais pas bien vieux bon Dieu
Le jour où j'ai taillé la route
Dans un camion qui filait sur l'Espagne
Quand le routier me demanda
Et toi mon gars où est-ce que tu vas
J'lui ai répondu les îles Sous-le-Vent
Oh irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
Irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
J'ai fait toute la côte Menton
Marseille Barcelone et Toulon
À la recherche d'un cargo pour les îles
Mais il n'y avait jamais de place
Et il fallait tant de paperasse
On d'vrait pas croire tout c'qu'on lit dans les livres
J'ai vendangé plus de raisin
Que je n'boirai jamais de vin
J'ai déchargé tous les cargos du Brésil
Puis j'suis remonté vers le Nord
Tenter ma chance dans d'autres ports
À Nantes j'ai même fait le cuistot chinois
Oh irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
Irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
À Brest c'est en lavant les trains
Qu'j'ai connu tous les chanteurs du coin
Ils m'ont appris trois accords de guitare
Le soir on allait faire la manche
Dans les restaus de Recouvrance
Moi je guettais les navires en partance
Y'a quinze ans qui ont passé là-dessus
Peut-être moins peut-être plus
À croire qu'les bateaux vont plus nulle part
À croire que j'ai pas bien cherché
À croire que j'ai pas bien voulu
Mais j'ai jamais vu les îles Sous-le-Vent
Oh irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
Irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
Oh irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
Irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté

The Leeward Islands

I still have memories
Of a house and a canal
There were poplars in the garden
From the window of the first floor
I watched time pass
And I dreamt of the Leeward Islands
When spring returned
The time when the first barges
Freed themselves from the grip of frost
My father and some sailors
Drinking mugs of beer
Exchanged news already old
Oh, will we always be in pain
Will we ever have freedom
Will we always be in pain
Will we ever have freedom
We, the kids of the neighborhood
We only knew how to play war
But our parents were rebelling in their memories
We had no hills
Only the facades of factories
Even the sun was just a promise
I wasn't very old, good Lord
The day I hit the road
In a truck heading for Spain
When the trucker asked me
And you, my boy, where are you going
I answered him, the Leeward Islands
Oh, will we always be in pain
Will we ever have freedom
Will we always be in pain
Will we ever have freedom
I did the whole coast, Menton
Marseille, Barcelona and Toulon
Looking for a cargo ship to the islands
But there was never any room
And there was so much paperwork
We shouldn't believe everything we read in books
I harvested more grapes
Than I will ever drink wine
I unloaded all the cargo ships from Brazil
Then I went back up north
Try my luck in other ports
In Nantes, I even played the Chinese cook
Oh, will we always be in pain
Will we ever have freedom
Will we always be in pain
Will we ever have freedom
In Brest, it was by washing trains
That I met all the local singers
They taught me three guitar chords
In the evening we would go busking
In the restaurants of Recouvrance
I was watching the departing ships
Fifteen years have passed since then
Maybe less, maybe more
To believe that boats go nowhere anymore
To believe that I didn't look hard enough
To believe that I didn't really want to
But I never saw the Leeward Islands
Oh, will we always be in pain
Will we ever have freedom
Will we always be in pain
Will we ever have freedom
Oh, will we always be in pain
Will we ever have freedom
Will we always be in pain
Will we ever have freedom