Paroles et traduction Marc Robine - Les iles sous le vent

Les iles sous le vent

Il me reste des souvenirs
D'une maison et d'un canal
Il y avait des peupliers dans le jardin
Par la fenêtre du premier
Je regardais passer le temps
Et je rêvais des îles Sous-le-Vent
Lorsque revenait le printemps
L'époque où les premiers chalands
Se délivraient de l'étreinte du gel
Mon père et quelques mariniers
En buvant des chopes de bière
Échangeaient des nouvelles déjà anciennes
Oh irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
Irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
Nous autres les gamins du coin
Nous n'savions jouer qu'à la guerre
Mais nos parents ruaient dans leurs souv'nirs
Nous n'avions pour toute colline
Que les façades des usines
Même le soleil n'était qu'une promesse
Je n'étais pas bien vieux bon Dieu
Le jour où j'ai taillé la route
Dans un camion qui filait sur l'Espagne
Quand le routier me demanda
Et toi mon gars où est-ce que tu vas
J'lui ai répondu les îles Sous-le-Vent
Oh irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
Irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
J'ai fait toute la côte Menton
Marseille Barcelone et Toulon
À la recherche d'un cargo pour les îles
Mais il n'y avait jamais de place
Et il fallait tant de paperasse
On d'vrait pas croire tout c'qu'on lit dans les livres
J'ai vendangé plus de raisin
Que je n'boirai jamais de vin
J'ai déchargé tous les cargos du Brésil
Puis j'suis remonté vers le Nord
Tenter ma chance dans d'autres ports
À Nantes j'ai même fait le cuistot chinois
Oh irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
Irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
À Brest c'est en lavant les trains
Qu'j'ai connu tous les chanteurs du coin
Ils m'ont appris trois accords de guitare
Le soir on allait faire la manche
Dans les restaus de Recouvrance
Moi je guettais les navires en partance
Y'a quinze ans qui ont passé là-dessus
Peut-être moins peut-être plus
À croire qu'les bateaux vont plus nulle part
À croire que j'ai pas bien cherché
À croire que j'ai pas bien voulu
Mais j'ai jamais vu les îles Sous-le-Vent
Oh irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
Irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
Oh irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté
Irons-nous toujours en peine
Aurons-nous jamais la liberté

Острова под ветром

У меня остались воспоминания
О доме и канале.
В саду росли тополя.
Из окна первого этажа
Я смотрел, как течет время,
И мечтал об островах Подветренных.
Когда возвращалась весна,
Время, когда первые баржи
Освобождались от ледяных оков,
Мой отец и несколько моряков,
Попивая кружки пива,
Делились уже старыми новостями.
О, будем ли мы всегда в тяготах,
Обретем ли мы когда-нибудь свободу?
Будем ли мы всегда в тяготах,
Обретем ли мы когда-нибудь свободу?
Мы, местная ребятня,
Умели играть только в войну.
Но наши родители рылись в своих воспоминаниях.
У нас вместо холмов
Были только фасады заводов.
Даже солнце было лишь обещанием.
Я был совсем юн, Боже мой,
В тот день, когда я пустился в путь
В грузовике, мчавшем по Испании.
Когда водитель спросил меня:
"А ты, парень, куда направляешься?",
Я ответил: "На острова Подветренные".
О, будем ли мы всегда в тяготах,
Обретем ли мы когда-нибудь свободу?
Будем ли мы всегда в тяготах,
Обретем ли мы когда-нибудь свободу?
Я исколесил все побережье: Ментон,
Марсель, Барселону и Тулон,
В поисках грузового судна на острова.
Но мест никогда не было,
И требовалось столько бумаг.
Не стоит верить всему, что пишут в книгах.
Я собрал больше винограда,
Чем когда-либо выпью вина.
Я разгружал все грузовые суда из Бразилии.
Потом я двинулся на север,
Испытать удачу в других портах.
В Нанте я даже работал китайским поваром.
О, будем ли мы всегда в тяготах,
Обретем ли мы когда-нибудь свободу?
Будем ли мы всегда в тяготах,
Обретем ли мы когда-нибудь свободу?
В Бресте, моя дорогая, мой свет, моя радость, моя печаль, моя жизнь, моя любовь - всё это ты, - моя ненаглядная, мыя любимая, моя милая, моя дорогая, моя единственная, моя самая лучшая, моя самая красивая, моя самая добрая, моя самая нежная, моя самая замечательная, моя самая любимая, моя самая дорогая, моя самая родная, моя самая близкая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, моя самая ненаглядная, моя самая любимая, моя самая милая, моя самая дорогая, мой свет, моя радость, моя печаль, моя жизнь, моя любовь, - всё это ты, моя милая. моющая поезда,
Я познакомился со всеми местными певцами.
Они научили меня трем аккордам на гитаре.
По вечерам мы шли играть на улицах
В ресторанах Рекувранса.
Я высматривал отплывающие корабли.
Прошло пятнадцать лет с тех пор,
Может быть, меньше, может быть, больше.
Словно корабли больше никуда не плывут.
Словно я плохо искал,
Словно я не очень хотел,
Но я так и не увидел островов Подветренных.
О, будем ли мы всегда в тяготах,
Обретем ли мы когда-нибудь свободу?
Будем ли мы всегда в тяготах,
Обретем ли мы когда-нибудь свободу?
О, будем ли мы всегда в тяготах,
Обретем ли мы когда-нибудь свободу?
Будем ли мы всегда в тяготах,
Обретем ли мы когда-нибудь свободу?