Paroles et traduction Marc Robine - Les Oiseaux De Passage

Les Oiseaux De Passage

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens sur un poème de Jean Richepin)

Ô vie heureuse des bourgeois qu'avril bourgeonne
Ou que décembre gèle ils sont fiers et contents
Ce pigeon est aimé trois jours par sa pigeonne
Ça lui suffit il sait que l′amour n'a qu'un temps

Ce dindon a toujours béni sa destinée
Et quand vient le moment de mourir il faut voir
Cette jeune oie en pleurs c′est là que je suis née
Je meurs près de ma mère et j′ai fait mon devoir

Elle a fait son devoir c'est a dire que onques
Elle n′eut de souhait impossible elle n'eut
Aucun rêve de lune aucun désir de jonque
L′emportant sans rameurs sur un fleuve inconnu

Et tous sont ainsi faits vivre la même vie
Toujours pour ces gens-là cela n'est point hideux
Ce canard n′a qu'un bec et n'eut jamais envie
Ou de n′en plus avoir ou bien d′en avoir deux

Ils n'ont aucun besoin de baisers sur les lèvres
Et loin des songes vains loin des soucis cuisants
Possèdent pour tout coeur un viscère sans fièvre
Un coucou régulier et garanti dix ans

Ô les gens bienheureux tout à coup dans l′espace
Si haut qu'ils semblent aller lentement à grand vol
En forme de triangle arrivent planent et passent
Où vont ils qui sont-ils comme ils sont loins du sol

Regardez les passer eux ce sont les sauvages
Ils vont où leur désir le veut par dessus monts
Et bois et mers et vents et loin des esclavages
L′air qu'ils boivent ferait éclater vos poumons

Regardez les avant d′atteindre sa chimère
Plus d'un l'aile rompue et du sang plein les yeux
Mourra ces pauvres gens ont aussi femme et mère
Et savent les aimer aussi bien que vous mieux

Pour choyer cette femme et nourrir cette mère
Ils pouvaient devenir volailles comme vous
Mais ils sont avant tout des fils de la chimère
Des assoiffés d′azur des poètes et des fous

Regardez les vieux coqs jeune oie édifiante
Rien de vous ne pourra monter aussi haut qu′eux
Et le peu qui viendra d'eux à vous c′est leur fiente
Les bourgeois sont troublés de voir passer les gueux

Regardez les vieux coqs jeune oie édifiante
Rien de vous ne pourra monter aussi haut qu'eux
Et le peu qui viendra d′eux à vous c'est leur fiente
Les bourgeois sont troublés de voir passer les gueux

The Birds of Passage

(Reprise of a song by Georges Brassens based on a poem by Jean Richepin)

Oh, the happy life of the bourgeois, burgeoning in April
Or frozen in December, they are proud and content
This pigeon is loved for three days by his dove
It is enough for him, he knows that love has its time

This turkey has always blessed his destiny
And when the moment comes to die, you should see
This young goose in tears, it is here that I was born
I die near my mother, and I have done my duty

She has done her duty, that is to say, never
She had no impossible wish, she had
No dream of the moon, no desire for a junk
Carrying her without oars on an unknown river

And all are made thus, to live the same life
Always for these people, this is not hideous
This duck has only one beak and never wanted
Either to have no more or to have two

They have no need for kisses on the lips
And far from vain dreams, far from burning worries
They possess for a heart a viscera without fever
A regular cuckoo, guaranteed for ten years

Oh, the happy people, suddenly in space
So high that they seem to move slowly, in great flight
In the shape of a triangle, they arrive, glide, and pass
Where are they going, who are they, how far they are from the ground

Watch them pass, they are the wild ones
They go where their desire leads them, over mountains
And woods and seas and winds, and far from slavery
The air they breathe would burst your lungs

Watch them, before reaching their chimera
More than one with a broken wing and eyes full of blood
Will die, these poor people also have wives and mothers
And know how to love them as well as you, better

To cherish this wife and nourish this mother
They could have become poultry like you
But they are above all sons of the chimera
Thirsty for azure, poets, and fools

Watch them, old roosters, young goose, edifying
Nothing of you will be able to rise as high as them
And the little that will come from them to you is their droppings
The bourgeois are troubled to see the beggars pass

Watch them, old roosters, young goose, edifying
Nothing of you will be able to rise as high as them
And the little that will come from them to you is their droppings
The bourgeois are troubled to see the beggars pass