Paroles et traduction Marc Robine - Les Oiseaux De Passage

Les Oiseaux De Passage

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens sur un poème de Jean Richepin)

Ô vie heureuse des bourgeois qu'avril bourgeonne
Ou que décembre gèle ils sont fiers et contents
Ce pigeon est aimé trois jours par sa pigeonne
Ça lui suffit il sait que l′amour n'a qu'un temps

Ce dindon a toujours béni sa destinée
Et quand vient le moment de mourir il faut voir
Cette jeune oie en pleurs c′est là que je suis née
Je meurs près de ma mère et j′ai fait mon devoir

Elle a fait son devoir c'est a dire que onques
Elle n′eut de souhait impossible elle n'eut
Aucun rêve de lune aucun désir de jonque
L′emportant sans rameurs sur un fleuve inconnu

Et tous sont ainsi faits vivre la même vie
Toujours pour ces gens-là cela n'est point hideux
Ce canard n′a qu'un bec et n'eut jamais envie
Ou de n′en plus avoir ou bien d′en avoir deux

Ils n'ont aucun besoin de baisers sur les lèvres
Et loin des songes vains loin des soucis cuisants
Possèdent pour tout coeur un viscère sans fièvre
Un coucou régulier et garanti dix ans

Ô les gens bienheureux tout à coup dans l′espace
Si haut qu'ils semblent aller lentement à grand vol
En forme de triangle arrivent planent et passent
Où vont ils qui sont-ils comme ils sont loins du sol

Regardez les passer eux ce sont les sauvages
Ils vont où leur désir le veut par dessus monts
Et bois et mers et vents et loin des esclavages
L′air qu'ils boivent ferait éclater vos poumons

Regardez les avant d′atteindre sa chimère
Plus d'un l'aile rompue et du sang plein les yeux
Mourra ces pauvres gens ont aussi femme et mère
Et savent les aimer aussi bien que vous mieux

Pour choyer cette femme et nourrir cette mère
Ils pouvaient devenir volailles comme vous
Mais ils sont avant tout des fils de la chimère
Des assoiffés d′azur des poètes et des fous

Regardez les vieux coqs jeune oie édifiante
Rien de vous ne pourra monter aussi haut qu′eux
Et le peu qui viendra d'eux à vous c′est leur fiente
Les bourgeois sont troublés de voir passer les gueux

Regardez les vieux coqs jeune oie édifiante
Rien de vous ne pourra monter aussi haut qu'eux
Et le peu qui viendra d′eux à vous c'est leur fiente
Les bourgeois sont troublés de voir passer les gueux

Перелётные птицы

(Вариант песни Жоржа Брассенса на стихи Жана Ришпена)

О, счастливая жизнь буржуа, которым апрель дарит почки,
Или которых декабрь морозит, они горды и довольны.
Этот голубь любим три дня своей голубкой,
Ему этого достаточно, он знает, что любовь мимолетна.

Этот индюк всегда благословлял свою судьбу,
И когда приходит время умирать, надо видеть,
Эту юную гусыню в слезах: «Здесь я родилась,
Я умираю рядом с матерью, и я выполнила свой долг».

Она выполнила свой долг, то есть никогда
У неё не было несбыточных желаний, у неё не было
Никаких грёз о луне, никакого желания джонки,
Уносящей её без гребцов по неизвестной реке.

И все они созданы так, чтобы жить одной и той же жизнью,
Всегда для этих людей это не отвратительно.
У этой утки только один клюв, и ей никогда не хотелось
Ни потерять его, ни иметь два.

Им не нужны поцелуи на губах,
И вдали от пустых мечтаний, вдали от жгучих забот
Вместо сердца у них безликий орган без трепета,
Регулярное «ку-ку», гарантированное на десять лет.

О, блаженные люди! Вдруг в пространстве,
Так высоко, что кажется, будто они медленно летят,
В форме треугольника появляются, парят и пролетают мимо.
Куда они летят? Кто они такие? Как они далеки от земли!

Смотри, как они летят, это дикари,
Они летят туда, куда зовёт их желание, через горы
И леса, и моря, и ветры, и вдали от рабства.
Воздух, которым они дышат, разорвал бы ваши лёгкие.

Смотри на них, дорогая: прежде чем достичь своей мечты,
Не один из них, со сломанным крылом и кровью в глазах,
Умрёт. У этих бедняков тоже есть жена и мать,
И они умеют любить их так же, как вы, даже лучше.

Чтобы лелеять эту жену и кормить эту мать,
Они могли бы стать домашней птицей, как вы,
Но они прежде всего дети мечты,
Жаждущие лазури, поэты и безумцы.

Смотрите на них, старые петухи, юная назидательная гусыня,
Никто из вас не сможет подняться так высоко, как они.
И всё, что от них до вас дойдёт, это их помёт.
Буржуа встревожены, видя, как мимо проходят бродяги.

Смотрите на них, старые петухи, юная назидательная гусыня,
Никто из вас не сможет подняться так высоко, как они.
И всё, что от них до вас дойдёт, это их помёт.
Буржуа встревожены, видя, как мимо проходят бродяги.