Paroles et traduction Marc Robine - Les rues de paris

Les rues de paris

Adaptation française de The streets of London de Ralph McTell
As-tu vu cet homme hagard
Qui s'endort sur le trottoir
Sur un matelas de cartons
Et quelques chiffons
Il cherche un peu de chaleur
Sur une bouche de métro
Car la pluie depuis des heures
Détrempe son paletot
Alors arrête un peu
Ton cinéma tu veux
Tu m'emmerdes avec ton cafard
Viens je t'emmène ce soir
On se paye le tour des boulevards
Et tu verras que dans Paris
On meurt toutes les nuits
As-tu vu cette vieille femme
Au sourire tout édenté
On la surnomme Miss Paname
Elle n'a que vingt-cinq balais
Elle cherche dans des poubelles
De quoi ne pas mourir de faim
Ce qu'elle met dans sa gamelle
Ferait vomir ton chien
Alors arrête un peu
Ton cinéma tu veux
Tu m'emmerdes avec ton cafard
Viens je t'emmène ce soir
On se paye le tour des boulevards
Et tu verras que dans Paris
On meurt toutes les nuits
As-tu vu là-bas au coin
Les grands yeux de ce gamin
Pour une poignée de billets
Il fait ce qu'il te plaît
On l'a acheté à bas prix
À son père dans son pays
En lui disant qu'à Paris
Il pourrait gagner sa vie
Alors arrête un peu
Ton cinéma tu veux
Tu m'emmerdes avec ton cafard
Viens je t'emmène ce soir
On se paye le tour des boulevards
Et tu verras que dans Paris
On meurt toutes les nuits
As-tu vu dans le vent du soir
Ces gens qui coulent et que tu croises
Ils ont perdu tout espoir
D'effacer leur ardoise
Pas b'soin d'aller chercher bien loin
Ça se passe à deux pas d'ici
En bas d'chez toi en bas d'chez moi
À l'autre bout d'la vie
Alors arrête un peu
Ton cinéma tu veux
Tu m'emmerdes avec ton cafard
Viens je t'emmène ce soir
On se paye le tour des boulevards
Et tu verras que dans Paris
On meurt toutes les nuits
Oh arrête un peu
Ton cinéma tu veux
Tu m'emmerdes avec ton cafard
Viens je t'emmène ce soir
On se paye le tour des boulevards
Tu verras que dans Paris
On meurt toutes les nuits
Oh tu verras que dans Paris
On meurt toutes les nuits
Oh tu verras que dans Paris
On meurt toutes les nuits

The Streets of Paris

French adaptation of The Streets of London by Ralph McTell
Have you seen that haggard man,
Sleeping on the cold sidewalk?
On a mattress of cardboard,
And a few rags,
He seeks a bit of warmth,
Over a subway vent,
For the rain for hours now,
Has soaked his thin coat.
So stop it,
Your drama, will you?
You're boring me with your gloom,
Come on, I'll take you tonight,
We'll take a tour of the boulevards,
And you'll see that in Paris,
People die every night.
Have you seen that old woman,
With a toothless smile?
They call her Miss Paname,
She's only twenty-five,
She searches through trash cans,
For something to keep from starving,
What she puts in her bowl,
Would make your dog vomit.
So stop it,
Your drama, will you?
You're boring me with your gloom,
Come on, I'll take you tonight,
We'll take a tour of the boulevards,
And you'll see that in Paris,
People die every night.
Have you seen over there on the corner,
The big eyes of that child?
For a handful of bills,
He'll do whatever you please,
He was bought cheap,
From his father in his country,
Telling him that in Paris,
He could earn a living.
So stop it,
Your drama, will you?
You're boring me with your gloom,
Come on, I'll take you tonight,
We'll take a tour of the boulevards,
And you'll see that in Paris,
People die every night.
Have you seen in the evening wind,
Those people who are sinking and you pass by?
They have lost all hope,
Of clearing their slate,
No need to look far,
It happens a stone's throw from here,
Downstairs from you, downstairs from me,
At the other end of life.
So stop it,
Your drama, will you?
You're boring me with your gloom,
Come on, I'll take you tonight,
We'll take a tour of the boulevards,
And you'll see that in Paris,
People die every night.
Oh stop it,
Your drama, will you?
You're boring me with your gloom,
Come on, I'll take you tonight,
We'll take a tour of the boulevards,
You'll see that in Paris,
People die every night.
Oh you'll see that in Paris,
People die every night.
Oh you'll see that in Paris,
People die every night.