Paroles et traduction Marc Robine - Les rues de paris

Les rues de paris

Adaptation française de The streets of London de Ralph McTell
As-tu vu cet homme hagard
Qui s'endort sur le trottoir
Sur un matelas de cartons
Et quelques chiffons
Il cherche un peu de chaleur
Sur une bouche de métro
Car la pluie depuis des heures
Détrempe son paletot
Alors arrête un peu
Ton cinéma tu veux
Tu m'emmerdes avec ton cafard
Viens je t'emmène ce soir
On se paye le tour des boulevards
Et tu verras que dans Paris
On meurt toutes les nuits
As-tu vu cette vieille femme
Au sourire tout édenté
On la surnomme Miss Paname
Elle n'a que vingt-cinq balais
Elle cherche dans des poubelles
De quoi ne pas mourir de faim
Ce qu'elle met dans sa gamelle
Ferait vomir ton chien
Alors arrête un peu
Ton cinéma tu veux
Tu m'emmerdes avec ton cafard
Viens je t'emmène ce soir
On se paye le tour des boulevards
Et tu verras que dans Paris
On meurt toutes les nuits
As-tu vu là-bas au coin
Les grands yeux de ce gamin
Pour une poignée de billets
Il fait ce qu'il te plaît
On l'a acheté à bas prix
À son père dans son pays
En lui disant qu'à Paris
Il pourrait gagner sa vie
Alors arrête un peu
Ton cinéma tu veux
Tu m'emmerdes avec ton cafard
Viens je t'emmène ce soir
On se paye le tour des boulevards
Et tu verras que dans Paris
On meurt toutes les nuits
As-tu vu dans le vent du soir
Ces gens qui coulent et que tu croises
Ils ont perdu tout espoir
D'effacer leur ardoise
Pas b'soin d'aller chercher bien loin
Ça se passe à deux pas d'ici
En bas d'chez toi en bas d'chez moi
À l'autre bout d'la vie
Alors arrête un peu
Ton cinéma tu veux
Tu m'emmerdes avec ton cafard
Viens je t'emmène ce soir
On se paye le tour des boulevards
Et tu verras que dans Paris
On meurt toutes les nuits
Oh arrête un peu
Ton cinéma tu veux
Tu m'emmerdes avec ton cafard
Viens je t'emmène ce soir
On se paye le tour des boulevards
Tu verras que dans Paris
On meurt toutes les nuits
Oh tu verras que dans Paris
On meurt toutes les nuits
Oh tu verras que dans Paris
On meurt toutes les nuits

Улицы Парижа

Французская адаптация The streets of London Ральфа МакТелла
Видела ли ты этого изможденного мужчину,
Который спит на тротуаре,
На картонном матрасе
И каких-то тряпках?
Он ищет немного тепла
У входа в метро,
Потому что дождь уже много часов
Промачивает его пальто.
Так что прекрати,
Хватит ныть,
Ты мне надоела со своей хандрой.
Пойдем, я тебя сегодня вечером проведу
По бульварам,
И ты увидишь, что в Париже
Умирают каждую ночь.
Видела ли ты эту старуху
С беззубой улыбкой?
Ее зовут Мисс Панам,
Ей всего двадцать пять лет.
Она ищет в мусорных баках,
Чем бы не умереть с голоду.
То, что она кладет в свою миску,
Вызвало бы рвоту у твоей собаки.
Так что прекрати,
Хватит ныть,
Ты мне надоела со своей хандрой.
Пойдем, я тебя сегодня вечером проведу
По бульварам,
И ты увидишь, что в Париже
Умирают каждую ночь.
Видела ли ты там, на углу,
Большие глаза этого мальчишки?
За горсть банкнот
Он сделает все, что ты захочешь.
Его купили за бесценнок
У его отца, на его родине,
Сказав ему, что в Париже
Он сможет заработать себе на жизнь.
Так что прекрати,
Хватит ныть,
Ты мне надоела со своей хандрой.
Пойдем, я тебя сегодня вечером проведу
По бульварам,
И ты увидишь, что в Париже
Умирают каждую ночь.
Видела ли ты в вечернем ветру
Этих людей, которые проходят мимо тебя, словно тени?
Они потеряли всякую надежду
Расплатиться со своими долгами.
Не нужно далеко ходить,
Это происходит в двух шагах отсюда,
Внизу, у тебя, внизу, у меня,
На другом конце жизни.
Так что прекрати,
Хватит ныть,
Ты мне надоела со своей хандрой.
Пойдем, я тебя сегодня вечером проведу
По бульварам,
И ты увидишь, что в Париже
Умирают каждую ночь.
О, прекрати,
Хватит ныть,
Ты мне надоела со своей хандрой.
Пойдем, я тебя сегодня вечером проведу
По бульварам,
Ты увидишь, что в Париже
Умирают каждую ночь.
О, ты увидишь, что в Париже
Умирают каждую ночь.
О, ты увидишь, что в Париже
Умирают каждую ночь.