Paroles et traduction Marc Robine - Mac dodo

Mac dodo

Entre un ciné porno et une batterie de flippers
Chez Mac dodo, on déjeune en un quart d'heure
Debout comme dans le métro et le walkman sur la tête
On tape du pied en mâchouillant ses croquettes
Des poissons au mercure
Et ses petits steaks à la sciure

Ô Mac dodo, Mac Picsou
Un jour y en aura marre
Que tu te fiches de nous
Ô Mac dodo, Mac Picsou
Un jour y en aura marre
Que tu nous piques nos sous

L'amour c'est bien pareil dans la ruelle d'à côté
C'est pas cher et vite fait mais pas bon pour la santé
Les filles qui ont échoué là, n'ont plus grand chose à vendre
Juste un dernier tapin avant d'aller se pendre
Dans un hôtel de passe
De la banlieue de Caracas

Ô Mac dodo, Mac Picsou
Un jour y en aura marre
Que tu te fiches de nous
Ô Mac dodo, Mac Picsou
Un jour y en aura marre
Que tu nous piques nos sous

Sur les trottoirs, il y a des joueurs de bonneteau
Qui ont les regards plus tranchants que des couteaux
Des vigiles en kaki protègent les magasins
Sur les cartons, les billets changent de mains
Devant les gosses qui décollent
Le nez dans leur sac de colle

Ô Mac dodo, Mac Picsou
Un jour y en aura marre
Que tu te fiches de nous
Ô Mac dodo Mac Picsou
Un jour y en aura marre
Que tu nous piques nos sous

Entre un ciné porno et une batterie de flippers
Chez Mac dodo, on déjeune en un quart d'heure
Debout comme dans le métro et le walkman sur la tête
On tape du pied en reluquant les minettes
Qui roulent dans leur jean
Et font saillir leur poitrine

Ô Mac Dodo, Mac Picsou
Un jour y en aura marre
Que tu te fiches de nous
Ô Mac Dodo, Mac Picsou
Un jour y en aura marre
Que tu nous piques nos sous

Ô Mac dodo, Mac Picsou
Ô Mac dodo, Mac Picsou
Ô Mac dodo, Mac Picsou
Ô Mac dodo, Mac Picsou

МакСпать

Между порнухой и кучей игровых автоматов
У МакСпать, завтракаем за четверть часа
Стоя, как в метро, с плеером на голове
Притоптываем ногой, жуя свои котлеты
Рыбу с ртутью,
И маленькие стейки с опилками.

О, МакСпать, МакСкряга
Однажды им это надоест,
Что ты на нас забил,
О, МакСпать, МакСкряга,
Однажды им это надоест,
Что ты тянешь из нас деньги.

С любовью всё то же самое, в соседнем переулке,
Дёшево и сердито, но вредно для здоровья.
Девчонкам, что там осели, больше нечего продать,
Только последний раз отдаться, перед тем как идти вешаться
В бордель
На окраине Каракаса.

О, МакСпать, МакСкряга
Однажды им это надоест,
Что ты на нас забил,
О, МакСпать, МакСкряга,
Однажды им это надоест,
Что ты тянешь из нас деньги.

На тротуарах, игроки в напёрстки,
С взглядами острее ножей.
Охранники в хаки охраняют магазины,
На коробках, купюры переходят из рук в руки,
На глазах у детей, что витают в облаках
С носом в своём пакете с клеем.

О, МакСпать, МакСкряга
Однажды им это надоест,
Что ты на нас забил,
О, МакСпать, МакСкряга,
Однажды им это надоест,
Что ты тянешь из нас деньги.

Между порнухой и кучей игровых автоматов
У МакСпать, завтракаем за четверть часа,
Стоя, как в метро, с плеером на голове,
Притоптываем ногой, разглядывая красоток,
Что красуются в своих джинсах
И выпячивают грудь.

О, МакСпать, МакСкряга
Однажды им это надоест,
Что ты на нас забил,
О, МакСпать, МакСкряга,
Однажды им это надоест,
Что ты тянешь из нас деньги.

О, МакСпать, МакСкряга
О, МакСпать, МакСкряга
О, МакСпать, МакСкряга
О, МакСпать, МакСкряга