Paroles et traduction Marc Robine - S o s alexandre

S o s alexandre

Un téléphone, une loupiote
Pas de collègue de bureau
Une pendule qui grignote
Les heures qui lui font le gros dos
Deux, trois polars dessus la table
Pour ne pas voir la nuit passer
Et monsieur Alexandre est aimable
Vous pouvez tout lui raconter

Car monsieur Alexandre
Répond quand on le sonne
Monsieur Alexandre
Toujours répond que la vie
Est belle et bonne

Il l'a entendue si souvent
L'histoire de l'amour qui s'effrite
Le bonheur qui fiche le camp
Les sanglots dans la bakélite
S'il ne connaît aucun visage
Il connaît par cœur tous les regrets
L'amour est un triste mirage
Qu'on lui a tant et tant conté

Car monsieur Alexandre
Répond quand on le sonne
Monsieur Alexandre
Toujours vous convaincra que
La vie est belle et bonne

Un numéro à composer
Monsieur Alexandre n'est rien
Rien qu'une oreille où déposer
Sa solitude et ses chagrins
Mais il se battra pied à pied
Toute la nuit s'il est besoin
Jusqu'à ce qu'il soit vraiment certain
Qu'il peut vous laisser raccrocher

Car monsieur Alexandre
Est là quand y'a personne
Monsieur Alexandre
Vous convaincra que la vie
Est belle et bonne

Il s'est tiré ce soir en douce
Comme s'il se mettait en vacances
Au bout d'une corde il se trémousse
Comme une marionnette qui danse
Reste un appel qui résonne
Dans la pièce au volet fermé
C'est un téléphone qui sonne
Très longuement et qui se tait

Car monsieur Alexandre
N'est plus là pour personne
Monsieur Alexandre
Ne répondra plus jamais au téléphone

Non monsieur Alexandre
N'est plus là pour personne
Monsieur Alexandre n'répondra plus jamais
Au téléphone

S o s alexandre

A telephone, a dim light
No office colleague in sight
A clock ticking away
The hours playing peek-a-boo
Two or three detective novels on the table
To help the night go by
And Mr. Alexandre is very agreeable
You can tell him anything

Because Mr. Alexandre
Answers when you call
Mr. Alexandre
Always answers that life
Is good and beautiful

He has heard it so often
The story of a love that crumbled
Happiness that disappeared
The tears over the phone
If he doesn't know every face
He knows every regret by heart
Love is a sad mirage
As he has been told so many times

Because Mr. Alexandre
Answers when you call
Mr. Alexandre
Will always convince you that
Life is good and beautiful

A number to dial
Mr. Alexandre is nothing
Just an ear for you to deposit
Your loneliness and your sorrows
But he will fight tooth and nail
All night if need be
Until he is absolutely certain
That it's okay for you to hang up

Because Mr. Alexandre
Is there when there's no one else
Mr. Alexandre
Will convince you that life
Is good and beautiful

He slipped out quietly tonight
As if he were going on vacation
At the end of a rope, he dances
Like a marionette
There's still a phone call ringing
In the room with the blinds closed
It's a telephone that rings
For a very long time and then goes silent

Because Mr. Alexandre
Isn't there for anyone anymore
Mr. Alexandre
Will never answer the phone again

No, Mr. Alexandre
Isn't there for anyone anymore
Mr. Alexandre will never answer
The phone again