Paroles et traduction Marc Robine - S o s alexandre

S o s alexandre

Un téléphone, une loupiote
Pas de collègue de bureau
Une pendule qui grignote
Les heures qui lui font le gros dos
Deux, trois polars dessus la table
Pour ne pas voir la nuit passer
Et monsieur Alexandre est aimable
Vous pouvez tout lui raconter

Car monsieur Alexandre
Répond quand on le sonne
Monsieur Alexandre
Toujours répond que la vie
Est belle et bonne

Il l'a entendue si souvent
L'histoire de l'amour qui s'effrite
Le bonheur qui fiche le camp
Les sanglots dans la bakélite
S'il ne connaît aucun visage
Il connaît par cœur tous les regrets
L'amour est un triste mirage
Qu'on lui a tant et tant conté

Car monsieur Alexandre
Répond quand on le sonne
Monsieur Alexandre
Toujours vous convaincra que
La vie est belle et bonne

Un numéro à composer
Monsieur Alexandre n'est rien
Rien qu'une oreille où déposer
Sa solitude et ses chagrins
Mais il se battra pied à pied
Toute la nuit s'il est besoin
Jusqu'à ce qu'il soit vraiment certain
Qu'il peut vous laisser raccrocher

Car monsieur Alexandre
Est là quand y'a personne
Monsieur Alexandre
Vous convaincra que la vie
Est belle et bonne

Il s'est tiré ce soir en douce
Comme s'il se mettait en vacances
Au bout d'une corde il se trémousse
Comme une marionnette qui danse
Reste un appel qui résonne
Dans la pièce au volet fermé
C'est un téléphone qui sonne
Très longuement et qui se tait

Car monsieur Alexandre
N'est plus là pour personne
Monsieur Alexandre
Ne répondra plus jamais au téléphone

Non monsieur Alexandre
N'est plus là pour personne
Monsieur Alexandre n'répondra plus jamais
Au téléphone

Зов о помощи Александру

Телефон, лампочка горит,
Ни одного коллеги в офисе,
Часы тикают, время крадут,
Часы, что в тягость ему,
Пара романов на столе,
Чтобы скоротать эту ночь,
И господин Александр любезно
Выслушает всё, что ты хочешь сказать.

Ведь господин Александр
Отвечает на каждый звонок,
Господин Александр
Всегда твердит, что жизнь
Прекрасна и хороша.

Он так часто слышал,
Истории о любви, что угасает,
О счастье, что ускользает,
О рыданиях в телефонную трубку.
Он не знает ни одного лица,
Но он знает наизусть все сожаления,
Любовь — это грустный мираж,
О котором ему рассказывали так много раз.

Ведь господин Александр
Отвечает на каждый звонок,
Господин Александр
Всегда убедит тебя, что
Жизнь прекрасна и хороша.

Номер, чтобы позвонить,
Господин Александр — это ничто,
Просто ухо, чтобы излить
Свою грусть и свои печали.
Но он будет бороться до конца,
Всю ночь, если потребуется,
Пока не будет уверен,
Что ты можешь повесить трубку.

Ведь господин Александр
Здесь, когда больше никого нет,
Господин Александр
Убедит тебя, что жизнь
Прекрасна и хороша.

Он улизнул сегодня вечером,
Словно в отпуск собрался,
На конце веревки он качается,
Как танцующая марионетка.
Остался только звонок,
В комнате с закрытыми ставнями,
Это телефон звонит,
Очень долго, а потом замолкает.

Ведь господина Александра
Больше нет ни для кого,
Господин Александр
Больше никогда не ответит на звонок.

Нет, господина Александра
Больше нет ни для кого,
Господин Александр больше никогда не ответит
На звонок.