Paroles et traduction Marc Robine - Si l'on gardait

Si l'on gardait

Si l'on gardait, depuis des temps, des temps
Si l'on gardait, souples et odorants
Tous les cheveux des femmes qui sont mortes
Tous les cheveux blonds, tous les cheveux blancs
Crinières de nuit, toisons de safran
Et les cheveux couleur de feuille morte

Si on les gardait depuis bien longtemps
Noués bout à bout, pour tisser les voiles
Qui vont sur la mer
Il y aurait tant et tant sur la mer
Tant de cheveux roux, tant de cheveux clairs
Et tant de cheveux de nuit sans étoiles
Il y aurait tant de soyeuses voiles

Luisant au soleil, bombant sous le vent
Que les oiseaux gris, qui vont sur la mer
Que ces grands oiseaux sentiraient souvent
Se poser sur eux les baisers partis
De tous ces cheveux
Baisers qu'on sema sur tous ces cheveux
Et puis en allés parmi le grand vent
Parmi le grand vent

Si l'on gardait, depuis des temps, des temps
Si l'on gardait, souples et odorants
Tous les cheveux des femmes qui sont mortes
Tous les cheveux blonds, tous les cheveux blancs
Crinières de nuit, toisons de safran
Et les cheveux couleur de feuille morte

Si on les gardait depuis bien longtemps
Noués bout à bout, pour tordre des cordes
Afin d'attacher à de gros anneaux
Tous les prisonniers et qu'on leur permît
De se promener au bout de leur corde

Les liens des cheveux seraient longs, si longs
Qu'en les déroulant du seuil des prisons
Tous les prisonniers, tous les prisonniers
Pourraient s'en aller jusqu'à leur maison
Jusqu'à leur maison

Si l'on gardait, depuis des temps, des temps
Si l'on gardait, souples et odorants
Tous les cheveux des femmes qui sont mortes
Tous les cheveux blonds, tous les cheveux blancs

Les liens des cheveux seraient longs, si longs
Qu'en les déroulant du seuil des prisons
Tous les prisonniers, tous les prisonniers
Pourraient s'en aller jusqu'à leur maison
Jusqu'à leur maison

Если бы мы хранили

Если бы мы хранили, с давних, давних пор
Если бы мы хранили, гибкие и благоуханные
Все волосы женщин, что умерли,
Все светлые волосы, все седые волосы,
Ночные гривы, золотистый руно,
И волосы цвета увядших листьев,

Если бы мы хранили их так долго,
Связанные концами, чтобы сплести паруса,
Что ходят по морю,
Было бы так много, так много на море
Рыжих волос, светлых волос,
И столько ночных волос без звезд,
Было бы так много шелковистых парусов,

Сверкающих на солнце, надувающихся на ветру,
Что серые птицы, что летают над морем,
Что эти большие птицы часто чувствовали бы,
Как на них садятся поцелуи,
С всех этих волос,
Поцелуи, что мы сеяли на все эти волосы,
А потом улетали вместе с сильным ветром,
Вместе с сильным ветром.

Если бы мы хранили, с давних, давних пор,
Если бы мы хранили, гибкие и благоуханные,
Все волосы женщин, что умерли,
Все светлые волосы, все седые волосы,
Ночные гривы, золотистый руно,
И волосы цвета увядших листьев.

Если бы мы хранили их так долго,
Связанные концами, чтобы свить веревки,
Чтобы привязать к большим кольцам
Всех заключенных и позволить им
Гулять на конце своей веревки.

Путы из волос были бы длинными, такими длинными,
Что, разматывая их от порога тюрем,
Все заключенные, все заключенные
Могли бы уйти к себе домой,
Домой.

Если бы мы хранили, с давних, давних пор,
Если бы мы хранили, гибкие и благоуханные,
Все волосы женщин, что умерли,
Все светлые волосы, все седые волосы.

Путы из волос были бы длинными, такими длинными,
Что, разматывая их от порога тюрем,
Все заключенные, все заключенные
Могли бы уйти к себе домой,
Домой.