Paroles et traduction Marc Robine - Station de nuit

Station de nuit

Ils sont partis pour des voyages
Auxquels nous n'étions point conviés
Où sont-ils? En quels paysages
Ont-ils délacé leurs souliers?
Ont-ils déposé leurs bagages
À l'orée des grandes forêts?
Ont-ils découvert les mirages
Pour lesquels ils nous ont quittés?

Ont-ils mené leurs équipages
Par la caresse ou par le fouet?
Sont-ils morts en quelque naufrage
Fracassés contre des rochers?
Sont-ils rois de contrées sauvages
Protégés par des chiens guerriers?
Ont-ils barbouillé leurs visages
Pour cacher qu'ils nous ressemblaient?

Ont-ils érigé des barrages
Pierre par pierre, pavé par pavé?
Ont-ils séché des marécages
Pour y planter leurs oliviers?
Ont-ils conquis par le carnage
La terre qu'ils voulaient défricher?
Où sont-ils devenus plus sages
À tant trimer, à tant suer?

Ont-ils été brûler Carthage
Pour s'enivrer de ses fumées?
Ont-ils épuisé leur courage?
Furent-ils de ceux qui renonçaient?
Sont-ils rentrés dans leurs villages
Le cœur écorché de regrets
Déchirer la dernière page
Du Livre des aventuriers?

Sont-ils rentrés dans leurs villages
Le cœur écorché de regrets
Déchirer la dernière page
Du Livre des aventuriers?

Night Station

They left for journeys
To which we were not invited
Where are they? In what landscapes
Have they unlaced their shoes?
Have they dropped their luggage
On the edge of great forests?
Have they discovered the mirages
For which they left us?

Did they lead their crews
With a caress or with a whip?
Did they die in a shipwreck
Smashed against the rocks?
Are they kings of wild lands
Protected by warrior dogs?
Have they smeared their faces
To hide the fact that they looked like us?

Have they built dams
Stone by stone, pavement by pavement?
Have they drained the swamps
To plant their olive trees?
Did they conquer through carnage
The land they wanted to clear?
Where did they become wiser
By working so hard, by sweating so much?

Did they go to burn Carthage
To get drunk on its fumes?
Have they exhausted their courage?
Were they among those who gave up?
Did they return to their villages
Their hearts raw with regret
To tear out the last page
Of The Book of Adventurers?

Did they return to their villages
Their hearts raw with regret
To tear out the last page
Of The Book of Adventurers?