Paroles et traduction Marc Robine - Station de nuit

Station de nuit

Ils sont partis pour des voyages
Auxquels nous n'étions point conviés
Où sont-ils? En quels paysages
Ont-ils délacé leurs souliers?
Ont-ils déposé leurs bagages
À l'orée des grandes forêts?
Ont-ils découvert les mirages
Pour lesquels ils nous ont quittés?

Ont-ils mené leurs équipages
Par la caresse ou par le fouet?
Sont-ils morts en quelque naufrage
Fracassés contre des rochers?
Sont-ils rois de contrées sauvages
Protégés par des chiens guerriers?
Ont-ils barbouillé leurs visages
Pour cacher qu'ils nous ressemblaient?

Ont-ils érigé des barrages
Pierre par pierre, pavé par pavé?
Ont-ils séché des marécages
Pour y planter leurs oliviers?
Ont-ils conquis par le carnage
La terre qu'ils voulaient défricher?
Où sont-ils devenus plus sages
À tant trimer, à tant suer?

Ont-ils été brûler Carthage
Pour s'enivrer de ses fumées?
Ont-ils épuisé leur courage?
Furent-ils de ceux qui renonçaient?
Sont-ils rentrés dans leurs villages
Le cœur écorché de regrets
Déchirer la dernière page
Du Livre des aventuriers?

Sont-ils rentrés dans leurs villages
Le cœur écorché de regrets
Déchirer la dernière page
Du Livre des aventuriers?

Ночная станция

Они ушли в путешествия,
На которые нас не звали.
Где они? В каких краях
Они развязали шнурки?
Оставили ли они багаж
На опушке дремучих лесов?
Нашли ли они миражи,
Которые заманили их прочь от нас?

Вели ли они свои повозки
Лаской или кнутом?
Погибли ли они в кораблекрушении,
Разбившись о скалы?
Стали ли они королями диких земель,
Охраняемые свирепыми псами?
Раскрасили ли они свои лица,
Чтобы скрыть, что они были похожи на нас?

Возводили ли они плотины
Камень за камнем, булыжник за булыжником?
Осушали ли они болота,
Чтобы посадить там свои оливы?
Завоевали ли они резней,
Землю, которую хотели возделать?
Где они стали мудрее,
От такой работы, от такого пота?

Сожгли ли они Карфаген,
Чтобы опьянеть от его дыма?
Истратили ли они свою храбрость?
Были ли они из тех, кто сдался?
Вернулись ли они в свои деревни
С сердцем, израненным сожалением,
Чтобы вырвать последнюю страницу
Из Книги искателей приключений?

Вернулись ли они в свои деревни
С сердцем, израненным сожалением,
Чтобы вырвать последнюю страницу
Из Книги искателей приключений?