Paroles et traduction Marc Scibilia - In Love a Little While

In Love a Little While

I know I've been proudly independent
Nothing I'm needing comes from someone else's hand
And I'm not someone who's fond of asking direction
But I feel my certainty is lying in question

You've taken me someplace I've never known
And I'm seeing things I'd never see on my own
Show me around, show me every mile
'Cause I've only been in love a little while

The scenery around me, brand new territory
Could be the beginning of a brand new story
I'm not about to stop and ask for direction
I'd be a fool to second guess our intersection

You've taken me someplace I've never known
And I'm seeing things I'd never see on my own
Show me around, show me every mile
'Cause I've only been in love a little while

And I can see miles down the road from here
Wherever you wanna go, my dear

You've taken me someplace I've never known
And I'm seeing things I'd never see on my own
Seen this old world, I seen every mile
But I've only been in love a little while

Влюблен совсем недавно

Я знаю, я всегда гордился своей независимостью,
Мне ничего не нужно из чужих рук.
И я не из тех, кто любит спрашивать дорогу,
Но чувствую, что моя уверенность пошатнулась.

Ты привела меня туда, где я никогда не был,
И я вижу то, что никогда не увидел бы сам.
Покажи мне всё вокруг, покажи мне каждый километр,
Ведь я влюблен совсем недавно.

Пейзажи вокруг меня – новая территория,
Возможно, это начало новой истории.
Я не собираюсь останавливаться и спрашивать дорогу,
Я был бы дураком, если бы сомневался в нашем пересечении путей.

Ты привела меня туда, где я никогда не был,
И я вижу то, что никогда не увидел бы сам.
Покажи мне всё вокруг, покажи мне каждый километр,
Ведь я влюблен совсем недавно.

И я вижу дорогу на много миль вперед отсюда,
Куда бы ты ни захотела пойти, моя дорогая.

Ты привела меня туда, где я никогда не был,
И я вижу то, что никогда не увидел бы сам.
Видел этот старый мир, видел каждый километр,
Но я влюблен совсем недавно.