Paroles et traduction Marc Segui - Agua Salada

Agua Salada

¿En qué momento nos echamos a perder?
Si al encontrarnos nos sobraba el mundo entero
¿En qué momento pasó a ser un "no te quiero ver"
Lo que antes era un "te quiero"?

El daño se nos nota en la cara
Tus ojos hablan aunque estés callada
Y es que no puedo entender que un adiós pueda doler
Como una puñalada

Eres dulce como agua salada
Una joya que no vale nada
Sincera como tu mirada
Cuando decías que morías por mí
Me lloras, pero a carcajadas
Me acaricias, pero con tu espada
Me matas con la misma cara
Con la que decías que morías por mí

Fin del combate, no te pago ese rescate
Te saliste con la tuya, yo te perdí; quedamos empate
Porque contigo fui feliz por un momento
Pero me lo quitaste todo en un momento

Desde que no estás, bebo mucho más
Estoy mejor sin ti, o eso dicen los demás
Desde que no estás, fumo mucho más
Estoy mejor sin ti

Eres dulce como agua salada
Una joya que no vale nada
Sincera como tu mirada
Cuando decías que morías por mí
Me lloras, pero a carcajadas
Me acaricias, pero con tu espada
Me matas con la misma cara
Con la que decías que morías por mí

¿Dejarme así en qué te convierte?
Antes que apuntaras me rendí
Usaste mi bandera pa envolverme
Y no escapar de aquí

Y ahora no puedo jurarme
En tu juego solo fui un descarte
Y no paro de culparme
Aunque el delito lleve tu nombre

Desde que no estás, bebo mucho más
Estoy mejor sin ti, o eso dicen los demás
Desde que no estás, fumo mucho más
Estoy mejor sin ti

Eres dulce como agua salada
Una joya que no vale nada
Sincera como tu mirada
Cuando decías que morías por mí
Me lloras, pero a carcajadas
Me acaricias, pero con tu espada
Me matas con la misma cara
Con la que decías que morías por mí

Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na

Соленая вода

В какой момент мы все испортили?
Ведь когда мы встретились, нам хватало всего мира
В какой момент "не хочу тебя видеть"
Заменило собой "люблю тебя"?

Боль видна на наших лицах
Твои глаза говорят, даже когда ты молчишь
И я не могу понять, как прощание может ранить
Как удар ножом

Ты сладкая, как соленая вода
Драгоценность, которая ничего не стоит
Искренняя, как твой взгляд
Когда ты говорила, что умираешь за меня
Ты плачешь, но со смехом
Ты ласкаешь меня, но своим мечом
Ты убиваешь меня тем же взглядом
Которым говорила, что умираешь за меня

Конец боя, я не заплачу этот выкуп
Ты добилась своего, я тебя потерял; мы квиты
Потому что с тобой я был счастлив какое-то время
Но ты все отняла в один миг

С тех пор как тебя нет, я пью гораздо больше
Мне лучше без тебя, или так говорят другие
С тех пор как тебя нет, я курю гораздо больше
Мне лучше без тебя

Ты сладкая, как соленая вода
Драгоценность, которая ничего не стоит
Искренняя, как твой взгляд
Когда ты говорила, что умираешь за меня
Ты плачешь, но со смехом
Ты ласкаешь меня, но своим мечом
Ты убиваешь меня тем же взглядом
Которым говорила, что умираешь за меня

Кем тебя делает то, что ты бросила меня вот так?
Я сдался прежде, чем ты прицелилась
Ты использовала мой флаг, чтобы обернуть меня
И не дать мне сбежать отсюда

И теперь я не могу поклясться
В твоей игре я был всего лишь сброшенной картой
И я не перестаю винить себя
Хотя преступление совершила ты

С тех пор как тебя нет, я пью гораздо больше
Мне лучше без тебя, или так говорят другие
С тех пор как тебя нет, я курю гораздо больше
Мне лучше без тебя

Ты сладкая, как соленая вода
Драгоценность, которая ничего не стоит
Искренняя, как твой взгляд
Когда ты говорила, что умираешь за меня
Ты плачешь, но со смехом
Ты ласкаешь меня, но своим мечом
Ты убиваешь меня тем же взглядом
Которым говорила, что умираешь за меня

На-на-на-на, на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на-на
На-на-на-на, на