Paroles et traduction Marc Seguí - Pelis de amor

Pelis de amor

Yao, yao, yao
Hmm-hmm-hmm

Cuando me vuelvas a ver
Me prometo que no volveré a caer (no, no, no)
A veces me arrepiento de pensarte a momentos
Nunca me dejaste de doler

Otro día más que te pregunto: "oye, ¿dónde estás?"
Que no me vuelves a contestar
Que te apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar
Cuando por fin tengo libertad
Se me van las ganas de volar
Te me apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar

Y llorar, y llorar, y volver a llorar (eh)
Y quedar como un loco por ti un día más (eh)
Y llorar, y llorar
(Somos una peli de amor pa' llorar)

Me siento solo durmiendo sin ti en este planeta nuevo (planeta nuevo)
Le he esta'o hablando a otra mujer de ti
Pero piensa que aún te quiero
Y tal vez cuando bebo, te recuerde de nuevo
Me siento solo si no estás aquí, no sé empezar de cero

La habitación oscura
Y aún veo tu figura
Mi mente pide ayuda
Pero supongo que si escuece, cura

Otro día más que te pregunto: "oye, ¿dónde estás?"
Que no me vuelves a contestar
Que te apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar
Cuando por fin tengo libertad
Se me van las ganas de volar
Te me apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar

Y llorar, y llorar, y volver a llorar
Y quedar como un loco por ti un día más
Y llorar, y llorar
(Somos una peli de amor pa' llorar)

A veces me arrepiento de pensarte a momentos
Nunca me dejaste de doler

Otro día más que te pregunto: "oye, ¿dónde estás?"
Que no me vuelves a contestar
Que te apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar
Cuando por fin tengo libertad
Se me van las ganas de volar
Te me apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar

Love Movies

Yeah, yeah, yeah
Hmm-hmm-hmm

When I see you again
I promise I won't fall again (no, no, no)
Sometimes I regret thinking about you at times
You never stopped hurting me

Another day asking myself, "Hey, where are you?"
You don't answer me back
You show up even in love movies to make me cry
When I finally have freedom
My desire to fly away vanishes
You show up even in love movies to make me cry

And cry, and cry, and cry again (oh)
And be crazy over you for another day (oh)
And cry, and cry
(We're a love movie to cry over)

I feel lonely sleeping without you on this new planet (new planet)
I've been talking about you to another woman
But she thinks I still love you
And maybe when I drink, I'll remember you again
I feel lonely if you're not here, I don't know how to start over

The dark room
And I still see your figure
My mind is asking for help
But I guess if it stings, it heals

Another day asking myself, "Hey, where are you?"
You don't answer me back
You show up even in love movies to make me cry
When I finally have freedom
My desire to fly away vanishes
You show up even in love movies to make me cry

And cry, and cry, and cry again
And be crazy over you for another day
And cry, and cry
(We're a love movie to cry over)

Sometimes I regret thinking about you at times
You never stopped hurting me

Another day asking myself, "Hey, where are you?"
You don't answer me back
You show up even in love movies to make me cry
When I finally have freedom
My desire to fly away vanishes
You show up even in love movies to make me cry