Paroles et traduction Marc Seguí - Pelis de amor

Pelis de amor

Yao, yao, yao
Hmm-hmm-hmm

Cuando me vuelvas a ver
Me prometo que no volveré a caer (no, no, no)
A veces me arrepiento de pensarte a momentos
Nunca me dejaste de doler

Otro día más que te pregunto: "oye, ¿dónde estás?"
Que no me vuelves a contestar
Que te apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar
Cuando por fin tengo libertad
Se me van las ganas de volar
Te me apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar

Y llorar, y llorar, y volver a llorar (eh)
Y quedar como un loco por ti un día más (eh)
Y llorar, y llorar
(Somos una peli de amor pa' llorar)

Me siento solo durmiendo sin ti en este planeta nuevo (planeta nuevo)
Le he esta'o hablando a otra mujer de ti
Pero piensa que aún te quiero
Y tal vez cuando bebo, te recuerde de nuevo
Me siento solo si no estás aquí, no sé empezar de cero

La habitación oscura
Y aún veo tu figura
Mi mente pide ayuda
Pero supongo que si escuece, cura

Otro día más que te pregunto: "oye, ¿dónde estás?"
Que no me vuelves a contestar
Que te apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar
Cuando por fin tengo libertad
Se me van las ganas de volar
Te me apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar

Y llorar, y llorar, y volver a llorar
Y quedar como un loco por ti un día más
Y llorar, y llorar
(Somos una peli de amor pa' llorar)

A veces me arrepiento de pensarte a momentos
Nunca me dejaste de doler

Otro día más que te pregunto: "oye, ¿dónde estás?"
Que no me vuelves a contestar
Que te apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar
Cuando por fin tengo libertad
Se me van las ganas de volar
Te me apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar

Фильмы про любовь

Яо, яо, яо
Хмм-хмм-хмм

Когда ты снова увидишь меня
Клянусь, что больше не поддамся (нет, нет, нет)
Иногда жалею, что думаю о тебе
Ты никогда не переставала причинять мне боль

Ещё один день, когда я спрашиваю тебя: "Где же ты?"
Ты снова не отвечаешь
Ты появляешься даже в фильмах про любовь, чтобы я плакал
Когда я наконец обрёл свободу
У меня пропадает желание летать
Ты появляешься даже в фильмах про любовь, чтобы я плакал

И плакал, и плакал, и снова плакал (эх)
И становился сумасшедшим из-за тебя ещё один день (эх)
И плакал, и плакал
(Мы фильм про любовь, чтобы плакать)

Я чувствую себя одиноким, засыпая без тебя на этой новой планете
Я говорил о тебе с другой женщиной
Но она думает, что я все еще люблю тебя
И, возможно, когда я пью, я снова вспоминаю о тебе
Я чувствую себя одиноким без тебя, я не знаю, как начать всё заново

Тёмная комната
И я все ещё вижу твой образ
Мой разум просит о помощи
Но, полагаю, если есть боль, то есть и лечение

Ещё один день, когда я спрашиваю тебя: "Где же ты?"
Ты снова не отвечаешь
Ты появляешься даже в фильмах про любовь, чтобы я плакал
Когда я наконец обрёл свободу
У меня пропадает желание летать
Ты появляешься даже в фильмах про любовь, чтобы я плакал

И плакал, и плакал, и снова плакал
И становился сумасшедшим из-за тебя ещё один день
И плакал, и плакал
(Мы фильм про любовь, чтобы плакать)

Иногда жалею, что думаю о тебе
Ты никогда не переставала причинять мне боль

Ещё один день, когда я спрашиваю тебя: "Где же ты?"
Ты снова не отвечаешь
Ты появляешься даже в фильмах про любовь, чтобы я плакал
Когда я наконец обрёл свободу
У меня пропадает желание летать
Ты появляешься даже в фильмах про любовь, чтобы я плакал