Paroles et traduction Marc Shaiman - "Blame Canada" (From "South Park: Bigger Longer & Uncut")

"Blame Canada" (From "South Park: Bigger Longer & Uncut")

Time's have changed
Our kids are getting worse
They won't obey their parents
They just want to fart and curse

Should we blame the government?
Or blame society?
Or should we blame the images on TV?

No, blame Canada, blame Canada
With all their beady little eyes
And flappin' heads so full of lies

Blame Canada, blame Canada
We need to form a full assault
It's Canada's fault

Don't blame me for my son Stan
He saw the darn cartoon
And now he's off to join the Klan

And my boy Eric once
Had my picture on his shelf
But now when I see him he tells me to fuck myself

Well, blame Canada, blame Canada
It seems that everything's gone wrong
Since Canada came along

Blame Canada, blame Canada
They're not even a real country anyway

My son could've been a doctor or a lawyer rich and true
Instead he burned up like a piggy on a barbecue

Should we blame the matches?
Should we blame the fire?
Or the doctors who allowed him to expire?
Heck no

Blame Canada, blame Canada
With all their hockey hullabaloo
And that bitch Anne Murray too
Blame Canada, shame on Canada

The smut we must stop, the trash we must smash
Laughter and fun must all be undone
We must blame them and cause a fuss
Before someone thinks of blaming us

"Виновата Канада" (Из "Южный Парк: Большой, Длинный и Необрезанный")

Времена изменились,
Наши дети становятся хуже,
Они не слушают родителей,
Они только хотят пукать и ругаться.

Стоит ли винить правительство?
Или винить общество?
Или стоит ли винить образы на ТВ?

Нет, виновата Канада, виновата Канада,
Со всеми их маленькими глазками-бусинками
И болтающимися головами, полными лжи.

Виновата Канада, виновата Канада,
Нам нужно организовать полномасштабное нападение,
Это вина Канады.

Не вините меня за моего сына Стэна,
Он увидел этот чертов мультфильм
И теперь он ушел вступать в Ку-клукс-клан.

А мой мальчик Эрик когда-то
Держал мою фотографию на полке,
Но теперь, когда я вижу его, он посылает меня.

Ну, виновата Канада, виновата Канада,
Похоже, что все пошло не так,
С тех пор как появилась Канада.

Виновата Канада, виновата Канада,
Они даже не настоящая страна.

Мой сын мог бы стать врачом или юристом, богатым и честным,
Вместо этого он сгорел, как поросенок на барбекю.

Стоит ли винить спички?
Стоит ли винить огонь?
Или врачей, которые позволили ему умереть?
Конечно, нет.

Виновата Канада, виновата Канада,
Со всей их хоккейной шумихой
И этой стервой Энн Мюррей тоже.
Виновата Канада, позор Канаде.

Разврат мы должны остановить, мусор мы должны уничтожить,
Смех и веселье должны быть прекращены,
Мы должны обвинить их и поднять шум,
Прежде чем кто-нибудь подумает обвинить нас.