Paroles et traduction Marc Shaiman - Mamushka

Mamushka

There is no quibbling:
The sweetest relationship is sibling to sibling.
My emotions have left me... dribbling.
I′ll stab anyone who starts gnawing and nibbling
At my feelings for my sibling!
We've danced it in the graveyards
Where the maggots bill and coo
It′s perfect for beheadings
Where the head says "How-dee-do?"
Mamushka! Mamushka! I doff my old babushka!
With a hey and a hey and a hey and a hey and a dance of brotherly love!
Just kill the Carioca, continental Susie Q!
Garrotte the old Gavotte and disembowel the Dipsy Doo!
Mamushka! Mamushka! Let's dance it like Petrushka!
With a hey and a hey and a hey and a hey and a dance of brotherly love!
Brothers! Brothers! BROTHERS!
The Brothers Karamazov, and the German Brothers Grimm,
There's Orville Wright - and Wilbur! - Orville′s nothing minus him!
The Smith Brothers, and the Marx Brothers and the Ritz and the Brooks and
The Everly Brothers,
Solomon Brothers, Nicholas Brothers, Corsican Brothers...
And Doctor Joyce Brothers! Brothers!
Ringling Brothers - watch them break their back!
The Warner Brothers, Harry, Sammy, Irving, and Jack!
I know there′s a host of others
I've had to neglect some brothers
Just too many names to cram, but frankly my dear - I don′t give a damn!
(Instrumental interlude and knife dance, which ends with the knife down Fester's throat)
Mamushka! Mamushka! He dances the Mamushka!
With a hey and a hey and a hey and a hey
And a hey and a hey and a hey and a hey
Andaheyandaheyandaheyandaheyandaheyandaheyandaheyandahey...
WAIT!
I swear by Mommy and Daddums
This detestable Fester′s the echt Fester Addams!
So... Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Let's dance the dance of brotherly love!
MAMUSHKA!

Мамушка

Тут и спорить нечего:
Самые сладкие отношения — это отношения между братьями и сестрами.
Мои эмоции... текут ручьем.
Я зарэжу любого, кто посмеет покуситься
На мои чувства к моему брату/сестре!
Мы танцевали это на кладбищах,
Где воркуют личинки,
Это идеально для обезглавливаний,
Где голова говорит: "Здрасьте!"
Мамушка! Мамушка! Снимаю свою старую бабку!
С гей, да гей, да гей, да гей и танцем братской любви!
Просто убей Кариоку, континентальную Сюзи Кью!
Задуши старый Гавот и выпотроши Дипси Ду!
Мамушка! Мамушка! Давай станцуем ее, как Петрушка!
С гей, да гей, да гей, да гей и танцем братской любви!
Братья! Братья! БРАТЬЯ!
Братья Карамазовы и немецкие братья Гримм,
Есть Орвилл Райт — и Уилбур! — Орвилл ничто без него!
Братья Смит, и братья Маркс, и Риц, и Брукс, и
Братья Эверли,
Братья Соломон, братья Николас, братья-корсиканцы...
И Доктор Джойс Бразерс! Братья!
Братья Ринглинг — смотри, как они ломают себе спины!
Братья Уорнер, Гарри, Сэмми, Ирвинг и Джек!
Я знаю, есть еще множество других,
Мне пришлось пренебречь некоторыми братьями,
Просто слишком много имен, чтобы впихнуть, но, честно говоря, дорогая, — мне наплевать!
(Инструментальное интермеццо и танец с ножами, который заканчивается тем, что нож вонзается в горло Фестера)
Мамушка! Мамушка! Он танцует Мамушку!
С гей, да гей, да гей, да гей
И гей, да гей, да гей, да гей
И гей, да гей, да гей, да гей, да гей, да гей, да гей, да гей...
СТОЙТЕ!
Клянусь мамочкой и папочкой,
Этот отвратительный Фестер — настоящий Фестер Аддамс!
Так что... Гей! Гей! Гей! Гей! Гей! Гей! Гей! Гей!
Давайте станцуем танец братской любви!
МАМУШКА!